1
00:02:14,150 --> 00:02:16,270
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

2
00:02:55,940 --> 00:03:02,190
'নাজারেথের পবিত্র কুমারী,
হে মা মেরি'

3
00:03:03,810 --> 00:03:10,770
'প্রভু যীশুর বাণী আছে
এই পৃথিবীতে ফুলের মতো বর্ষিত হয়েছে'

4
00:03:11,850 --> 00:03:19,190
'আকাশে দেবদূত,
তোমার নামে গুণগান গেয়েছি'

5
00:03:19,520 --> 00:03:27,150
'সময় কোমল হয়ে গেল
কুমারী বনে ফুল'

6
00:03:27,560 --> 00:03:35,190
'প্রিয় সন্তান এসেছে,
সমগ্র বিশ্বকে রক্ষা করতে

7
00:03:35,690 --> 00:03:43,810
'হে মার্থা, এই সমগ্র বিশ্বের মা'

8
00:03:43,980 --> 00:03:51,560
'যে ব্যাথা সহ্য করে
পৃথিবীর দুঃখ, হে মারিয়া'

9
00:03:51,900 --> 00:03:59,440
'তোমার স্মরণে আমরা গান গাই'

10
00:03:59,850 --> 00:04:08,270
'যে যার মূল
প্রতিটি জীবনের, হে মারিয়া'

11
00:04:12,020 --> 00:04:17,770
'নাজারেথের পবিত্র কুমারী,
হে মা মেরি'

12
00:04:19,810 --> 00:04:26,730
'যে দেখায়
সিয়োনের প্রভুর পথ

13
00:04:27,900 --> 00:04:35,400
'আকাশে দেবদূত,
তোমার নামে গুণগান গেয়েছি'

14
00:04:35,520 --> 00:04:43,520
'চোখে স্নেহ
ম্যাগারে তারার'

15
00:04:43,600 --> 00:04:51,480
'দয়া যা দূর করে
ভেতর থেকে দুঃখ'

16
00:04:51,850 --> 00:04:59,810
'হে মার্থা, এই সমগ্র বিশ্বের মা'

17
00:04:59,980 --> 00:05:07,600
'যে ব্যাথা সহ্য করে
পৃথিবীর দুঃখ, হে মারিয়া'

18
00:05:07,850 --> 00:05:15,770
'তোমার স্মরণে আমরা গান গাই'

19
00:05:15,980 --> 00:05:24,230
'যে যার মূল
প্রতিটি জীবনের, হে মারিয়া'

20
00:05:47,850 --> 00:05:56,900
'হে সূচনার ফুল যা ফুটেছে
জেরুজালেমের পবিত্র ভূমিতে'

21
00:05:56,940 --> 00:06:07,730
'হে কুমারী, যিনি সুবাস বর্ষণ করেন
মানুষের হৃদয় জুড়ে

22
00:06:07,900 --> 00:06:15,690
'হে মার্থা, এই সমগ্র বিশ্বের মা'

23
00:06:15,850 --> 00:06:23,440
'যে ব্যাথা সহ্য করে
পৃথিবীর দুঃখ, হে মারিয়া'

24
00:06:23,600 --> 00:06:31,440
'তোমার স্মরণে আমরা গান গাই'

25
00:06:31,900 --> 00:06:40,310
'যে যার মূল
প্রতিটি জীবনের, হে মারিয়া'

26
00:07:24,770 --> 00:07:25,980
হে যীশু!

27
00:07:26,650 --> 00:07:29,150
মেরির নিষ্পাপ হৃদয়ের মাধ্যমে,

28
00:07:29,690 --> 00:07:32,230
আমি আপনাকে আমার প্রার্থনা, কাজ, আনন্দ প্রদান করি,

29
00:07:32,520 --> 00:07:34,230
দিনের কষ্ট,

30
00:07:34,600 --> 00:07:36,060
সাথে মিলে...

31
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
পবিত্র বলিদান।

32
00:07:40,690 --> 00:07:41,690
এটা কে?

33
00:08:02,100 --> 00:08:03,440
ফাদার কারমেন বেনেডিক্ট?

34
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
হ্যাঁ।

35
00:08:06,650 --> 00:08:08,060
তুমি কি কখনো এই দরজা বন্ধ করো না?

36
00:08:08,270 --> 00:08:09,270
না.

37
00:08:09,270 --> 00:08:10,520
আপনি আপনার পরিচয় দেননি।

38
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
আমি দিয়া।

39
00:08:12,650 --> 00:08:14,400
আমি আপনার কাছ থেকে সাহায্য চাই, বাবা.

40
00:08:15,190 --> 00:08:17,730
মানে, তুমিই একমাত্র
যে এটা করতে পারে, বাবা।

41
00:08:22,940 --> 00:08:23,940
আমি এখানে এসেছি...

42
00:08:23,980 --> 00:08:26,850
... কিছু ঘটনা সম্পর্কে কথা বলতে
যা ঘটেছিল আলাত পরিবারে।

43
00:08:27,520 --> 00:08:28,690
আপনি নিশ্চয়ই তাদের কথা শুনেছেন।

44
00:08:28,690 --> 00:08:29,690
আলাত গ্রুপ।

45
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
আমি তাদের সম্পর্কে শুনেছি.

46
00:08:32,100 --> 00:08:33,520
রেফারেন্স পাস।

47
00:08:33,600 --> 00:08:34,690
আমি এর বেশি কিছু জানি না।

48
00:08:34,980 --> 00:08:37,690
ধনী, উদ্যোগী, ভাল-সংযুক্ত।

49
00:08:37,940 --> 00:08:39,310
আপনি তাদের যে কল করতে পারেন.

50
00:08:39,850 --> 00:08:42,100
হাসপাতাল, বৃক্ষরোপণ, অর্থায়ন।

51
00:08:42,150 --> 00:08:43,560
তাদের এরকম অনেক ব্যবসা আছে।

52
00:08:43,940 --> 00:08:47,350
জোসেফ আলাত, পিতৃপুরুষ,
যিনি সবকিছু শুরু করেছিলেন,

53
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
এবং পরিবার নিয়ে এসেছে
তার বর্তমান সমৃদ্ধির কাছে।

54
00:08:50,020 --> 00:08:51,850
জোসেফ আলাটের মৃত্যুর পর,

55
00:08:52,020 --> 00:08:54,350
তার বড় ছেলে অ্যালেক্স
সব ব্যবসা তদারকি.

56
00:08:55,690 --> 00:08:58,190
অ্যালেক্স সব ব্যবসা নিল
আরও উচ্চতায়।

57
00:08:59,150 --> 00:09:02,150
অ্যালেক্স এবং তার স্ত্রী লিসি
একটি মাত্র কন্যা ছিল।

58
00:09:02,650 --> 00:09:05,770
চেন্নাই আইআইটিতে পড়ার সময়,
2014 সালে,

59
00:09:05,940 --> 00:09:07,440
সে একটি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

60
00:09:09,980 --> 00:09:13,230
শুরু হলো আলাত পরিবারের নিয়তি
তারপর থেকে পরিবর্তন হচ্ছে।

61
00:09:14,190 --> 00:09:17,100
তার এক বছরের মধ্যে
মেয়ের দুর্ঘটনা,

62
00:09:17,310 --> 00:09:18,940
অ্যালেক্স আত্মহত্যা করেছে।

63
00:09:23,190 --> 00:09:24,730
২ বছর পর,

64
00:09:24,770 --> 00:09:27,020
তার স্ত্রী লিসিও গ্রাস করেছে
বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করেছে।

65
00:09:27,810 --> 00:09:31,440
অ্যালেক্সের ছোট ভাই জোশি হয়ে গেল
যে অনুসরণ সব ব্যবসার মালিক.

66
00:09:32,560 --> 00:09:34,730
ব্যবসার পরপরই
ট্র্যাকে ফিরে এসেছি,

67
00:09:34,850 --> 00:09:38,310
তার ভাই এবং ভগ্নিপতির মতো,

68
00:09:38,350 --> 00:09:40,650
জোশীও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
ভালো একদিন আত্মহত্যা,

69
00:09:40,850 --> 00:09:42,230
এবং যে জন্ম দিয়েছে
সন্দেহ করার জন্য

70
00:09:44,020 --> 00:09:45,980
যত অসুবিধাই হোক না কেন
তাদের থাকতে পারে,

71
00:09:46,150 --> 00:09:50,020
জোসেফ আলাটের ছেলেরা হবে
কখনো আত্মহত্যা করবেন না।

72
00:09:50,480 --> 00:09:52,230
তারা যে জন্য খুব বাস্তব ছিল.

73
00:09:56,440 --> 00:09:58,980
যারা বেঁচে আছে
এখন পরিবারের সদস্য?

74
00:09:59,850 --> 00:10:00,850
এলিজাবেথ।

75
00:10:01,060 --> 00:10:02,400
এলিজাবেথ অ্যালাট।

76
00:10:11,150 --> 00:10:13,690
পুলিশ করেনি?
এই মৃত্যুর তদন্ত?

77
00:10:14,020 --> 00:10:16,900
প্রমাণ অনুযায়ী,
সব মৃত্যুই আত্মহত্যা।

78
00:10:17,520 --> 00:10:19,480
কিন্তু আমি কিছুতেই বিশ্বাস করতে পারছি না।

79
00:10:23,560 --> 00:10:25,350
3টি আত্মহত্যা, পিছনে পিছনে,

80
00:10:25,480 --> 00:10:27,980
একই পরিবারে।

81
00:10:29,940 --> 00:10:30,940
অদ্ভুত!

82
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
তাও,

83
00:10:33,020 --> 00:10:37,560
যে বাড়িতে প্রচুর আছে
সম্পদ এবং বিলাসিতা.

84
00:10:38,600 --> 00:10:41,150
আমি কিছুই করতে পারি না
এখানে আমি নিজেই

85
00:10:42,190 --> 00:10:43,350
আমার অফিসিয়াল সাহায্য দরকার।

86
00:10:50,350 --> 00:10:52,190
আমি তোমাকে লাথি দেব!

87
00:10:52,730 --> 00:10:53,730
বল!

88
00:10:54,940 --> 00:10:55,940
স্যার

89
00:10:57,810 --> 00:10:58,810
আরে!

90
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
আরে!

91
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
হ্যাঁ, বাবা।

92
00:11:03,850 --> 00:11:04,980
নতুন কেস এসেছে।

93
00:11:05,100 --> 00:11:07,020
এটা কি আপনার কাছে এসেছিল বা করেছে
আপনি এটা খুঁজতে যান?

94
00:11:07,100 --> 00:11:08,480
আমি এটা খুঁজতে যাইনি.

95
00:11:08,600 --> 00:11:09,850
এটা আমাকে খুঁজতে এসেছিল.

96
00:11:10,810 --> 00:11:12,150
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই, স্যার.

97
00:11:12,270 --> 00:11:13,600
আমি একটি জিজ্ঞাসাবাদ করছি.

98
00:11:14,230 --> 00:11:15,440
আমি লোকেশন পাঠাবো।

99
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
ঠিক আছে।

100
00:11:18,190 --> 00:11:20,730
বল, তুমি রক্তাক্ত...

101
00:11:31,810 --> 00:11:33,600
- কি মনে হয়?
- আমি এই ঘটনা জানি.

102
00:11:33,770 --> 00:11:36,270
এটা ছিল পল্লী এসপি কুরিয়ান স্যার
প্রথম মৃত্যুর তদন্ত।

103
00:11:36,270 --> 00:11:39,190
আমি এক ধরনের প্যাটার্ন দেখতে পাচ্ছি
সব আত্মহত্যার মধ্যে।

104
00:11:39,350 --> 00:11:41,150
যেমন কেউ এটি ডিজাইন করেছে।

105
00:11:41,810 --> 00:11:43,270
তবে নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

106
00:11:44,150 --> 00:11:45,940
রিপোর্ট অনুযায়ী,

107
00:11:46,600 --> 00:11:50,400
মারা যাওয়া তিনজনই ছিল
বিষণ্নতা এবং আত্মহত্যার প্রবণতা, তাই না?

108
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
হ্যাঁ।

109
00:11:51,560 --> 00:11:53,190
আমরা যে সমস্ত প্রমাণ পেয়েছি...

110
00:11:53,230 --> 00:11:55,150
... আমাদের উপসংহারে নেতৃত্বে
যে তারা আত্মহত্যা করেছে।

111
00:11:56,060 --> 00:11:58,020
কিন্তু এই এলিজাবেথের কোণ?

112
00:11:58,190 --> 00:11:59,400
যে একটি প্রথম.

113
00:11:59,690 --> 00:12:01,060
সম্ভাবনা আছে
তার জন্যও

114
00:12:01,060 --> 00:12:02,060
সময়গুলো এমনই।

115
00:12:03,440 --> 00:12:04,900
এটা শুধু একটি সন্দেহ হতে পারে.

116
00:12:05,190 --> 00:12:07,060
কিন্তু পুরো দৃশ্যপট
আকর্ষণীয় দেখায়

117
00:12:07,480 --> 00:12:08,770
এর একটি তদন্ত করা যাক.

118
00:12:08,940 --> 00:12:12,020
আমি শুধু বোনাস পেয়েছি,
তুমি আমাকে দেখানো পথে।

119
00:12:12,810 --> 00:12:14,650
এবং আপনি ক্রেডিট প্রয়োজন নেই
যেকোনো কিছুর জন্যও।

120
00:12:16,940 --> 00:12:17,940
এলিজাবেথ অ্যালাট।

121
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
সিইও,

122
00:12:19,730 --> 00:12:20,730
আলাত গ্রুপ।

123
00:12:21,020 --> 00:12:22,480
আমি তার নম্বর চাই.

124
00:12:23,100 --> 00:12:24,100
ঠিক আছে। এটা আমাকে বার্তা.

125
00:12:26,690 --> 00:12:27,690
আরে!

126
00:12:28,020 --> 00:12:29,020
ওই দরজাটা বন্ধ কর।

127
00:12:29,980 --> 00:12:30,980
ভিতরে কে?

128
00:12:30,980 --> 00:12:32,650
কাঞ্জিরামত্তম অভিযুক্ত
ডাবল খুনের মামলা।

129
00:12:32,730 --> 00:12:34,770
গতকাল এমন খবর ছিল
সে হেফাজত থেকে পালিয়েছে, তাই না?

130
00:12:36,100 --> 00:12:38,480
আপনার পুলিশ যায় নি?
হায়দ্রাবাদ তাকে খুঁজবে?

131
00:12:38,520 --> 00:12:41,100
আমরা যদি বলি সে হায়দ্রাবাদে আছে,
আমরা এখানে আরও দুই দিন পাব।

132
00:12:57,480 --> 00:12:59,770
- হ্যালো?
- ম্যাডাম, আমি ডিওয়াইএসপি শেখর।

133
00:13:00,100 --> 00:13:01,940
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
কিছু জিনিস

134
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
এগিয়ে যান। আমাকে জিজ্ঞাসা করুন!

135
00:13:03,060 --> 00:13:04,650
না! আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

136
00:13:04,690 --> 00:13:06,060
আমি আজ চেন্নাইয়ে আছি।

137
00:13:06,100 --> 00:13:08,060
কোচি পৌঁছতে আমার দেরি হবে।
কাল দেখা করি।

138
00:13:08,230 --> 00:13:09,650
- কাল?
- কাল রাতে।

139
00:13:10,770 --> 00:13:11,770
রাত্রি !

140
00:13:12,270 --> 00:13:13,270
রাত?

141
00:13:32,100 --> 00:13:33,440
ম্যাডাম গতকাল কখন পৌঁছেছেন?

142
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
প্রায় 12 AM.

143
00:13:34,600 --> 00:13:35,980
ঠিক আছে। আমাকে ভিতরে যেতে দাও।

144
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
ও মাই গড!

145
00:14:23,230 --> 00:14:24,270
হ্যাঁ, স্যার।

146
00:14:34,190 --> 00:14:37,230
যে ব্যক্তিকে আমরা সন্দেহ করছিলাম
এ মামলার আসামিও মারা গেছেন।

147
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
আত্মহত্যা।

148
00:14:48,690 --> 00:14:51,650
আত্মহত্যার কোনো চিহ্ন নেই
নোট বা এই ধরনের কোনো জিনিস।

149
00:14:51,690 --> 00:14:54,020
সঙ্গে ক্যামেরাম্যান অভিষেক...

150
00:14:54,440 --> 00:14:56,900
মৃত এলিজাবেথ,
এর পুত্রবধূ

151
00:14:56,940 --> 00:14:58,730
জোসেফ আলাত, দ্য
আলাত গ্রুপের প্রতিষ্ঠাতা।

152
00:15:07,020 --> 00:15:09,650
সরান!
পথ তৈরি করুন!

153
00:15:12,350 --> 00:15:14,150
আশেপাশে ভিড় করবেন না।

154
00:15:18,690 --> 00:15:20,480
এটা কি আত্মহত্যা?
- আসুন আমরা পরীক্ষা করি।

155
00:15:20,520 --> 00:15:23,230
এটি একটি আর্থিক ছিল
সমস্যা যা এই নেতৃত্বে?

156
00:15:23,480 --> 00:15:24,980
কিছু বলুন, স্যার.

157
00:15:25,810 --> 00:15:27,730
- ফরেনসিক কর্মকর্তারা এসেছেন?
- হ্যাঁ।

158
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
স্যার...

159
00:15:29,730 --> 00:15:30,730
স্যার...

160
00:15:58,310 --> 00:15:59,650
বাড়িটি ছিল
ভিতর থেকে তালাবদ্ধ।

161
00:15:59,690 --> 00:16:01,850
গৃহপরিচারিকা এটি ব্যবহার করে খুলল
চাবিটি তার কাছে ছিল।

162
00:16:02,350 --> 00:16:03,980
- সিসিটিভি?
- কাজ হচ্ছে না, স্যার।

163
00:16:04,020 --> 00:16:07,230
আমরা সব কাজ ক্যামেরা চেক করছি
কাছাকাছি বাড়ি এবং দোকান.

164
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
কি হয়েছে?

165
00:16:13,690 --> 00:16:16,900
ম্যাডাম আমাকে আর অন্যজনকে ডেকেছিলেন
দাস, এবং আমাদের বলেছিল যে...

166
00:16:16,900 --> 00:16:19,650
সে কেবল গভীর রাতে পৌঁছাবে,
এবং সকালে আসতে বলেন.

167
00:16:19,690 --> 00:16:21,400
- আর কে আগে পৌঁছেছে?
- আমি।

168
00:16:21,440 --> 00:16:23,020
- কোন সময়ে?
- 5:30 AM

169
00:16:23,600 --> 00:16:25,150
পিছনে একটি দরজা আছে.

170
00:16:25,270 --> 00:16:26,690
আমি এটা খুললাম এবং
রান্নাঘরে ঢুকলো,

171
00:16:26,770 --> 00:16:28,940
ম্যাডামের জন্য চা বানিয়েছি
এবং রুমে গেল।

172
00:16:29,020 --> 00:16:30,600
তখনই সেই দৃশ্য দেখলাম।

173
00:16:30,980 --> 00:16:31,980
এবং...

174
00:16:32,020 --> 00:16:35,020
... মেয়েটি মেঝেতে বসে ছিল,
ম্যাডামের শরীরের দিকে তাকিয়ে।

175
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
মেয়েটি কে?

176
00:16:37,520 --> 00:16:39,020
ম্যাডাম তাকে চেন্নাইয়ে খুঁজে পেয়েছেন।

177
00:16:39,060 --> 00:16:42,190
আমরা যখন জিজ্ঞাসা, আমরা জানতে পেরেছি যে তিনি
কাছের একটি এতিমখানা থেকে পালিয়ে গিয়েছিল।

178
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
এবং তারপর?

179
00:16:43,560 --> 00:16:46,440
তিনি তাকে সঙ্গে নিয়ে গেলেন এই ভেবে
তাকে অনাথ আশ্রমে ফিরিয়ে দাও।

180
00:16:46,480 --> 00:16:48,150
এই মেয়ে কি ঘুমিয়েছিল?
কাল রাতে ম্যাডামের রুমে?

181
00:16:48,190 --> 00:16:49,230
আমি জানি না, স্যার।

182
00:16:49,230 --> 00:16:51,230
আমি গাড়ী পার্কিং এবং
বাইরে আমার রুমে গেল।

183
00:17:01,650 --> 00:17:02,980
তোমার নাম কি, প্রিয়?

184
00:17:05,100 --> 00:17:06,100
আপনার নাম বলুন।

185
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
অমেয়া।

186
00:17:09,230 --> 00:17:10,810
আপনি চেন্নাই কিভাবে পৌঁছেছেন?

187
00:17:12,150 --> 00:17:13,150
তুমি কি ভয় পেয়েছ, প্রিয়?

188
00:17:14,560 --> 00:17:16,810
কোন ঘরে করলেন
তুমি কি কাল রাতে ঘুমাও?

189
00:17:16,900 --> 00:17:18,100
ওই আন্টির ঘরে ছিল?

190
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
না.

191
00:17:20,690 --> 00:17:22,690
আপনি কখন কি দেখেছেন
সকালে ঘুম থেকে উঠলেন?

192
00:17:23,150 --> 00:17:24,600
একই জিনিস অন্য সবাই দেখল।

193
00:17:25,060 --> 00:17:26,060
- প্রিয়..
- স্যার।

194
00:17:30,150 --> 00:17:31,810
ওহ! তুমি এখানে ছিলে?
শুভ সকাল, বাবা।

195
00:17:31,810 --> 00:17:32,850
শুভ সকাল।

196
00:17:36,440 --> 00:17:37,900
- এটা কি বাচ্চা?
- হ্যাঁ, স্যার।

197
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
সে কি এখনো কিছু বলেছে?

198
00:17:39,020 --> 00:17:40,350
সে কিছু বলছে না।

199
00:17:40,350 --> 00:17:42,060
আমি মনে করি সে এখনও আছে
সেই ধাক্কায়

200
00:17:42,900 --> 00:17:44,560
- অন্যান্য প্রক্রিয়া শেষ, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

201
00:17:45,020 --> 00:17:46,690
বাচ্চাকে পাঠাই
এতিমখানা, আপাতত।

202
00:17:46,770 --> 00:17:48,520
-ওকে দেখাতে ডাক্তার দেখাও।
- স্যার।

203
00:18:39,020 --> 00:18:40,230
['নিখোঁজ']

204
00:18:42,690 --> 00:18:46,850
এলিজাবেথ আমাদের অফিসে ফোন করেছিল, পরিচয় দিয়ে
এই বিজ্ঞাপন থেকে অমেয়া।

205
00:18:47,350 --> 00:18:50,770
তিনি বলেন, তিনি শিশুটিকে দেখেছেন
মাউন্ট রোডে তার অ্যাপার্টমেন্টের কাছে।

206
00:18:51,270 --> 00:18:55,520
যেহেতু সে বলেছে যে সে এই শহরেরই
এবং সে গতকাল রাতেই এখানে ফিরে আসবে,

207
00:18:55,560 --> 00:18:57,940
থেকে কেউ নেই
অনাথ আশ্রম সেখানে গিয়েছিলাম।

208
00:18:58,190 --> 00:19:00,480
তুমি ওকে ডাকোনি?
আজ সকালে, বোন?

209
00:19:01,060 --> 00:19:04,310
তিনি আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছিলেন
গতকাল রাতে বাসায় পৌঁছানোর পর।

210
00:19:05,980 --> 00:19:08,650
কোন সংযোগ আছে?
আমিয়া এবং এলিজাবেথের মধ্যে?

211
00:19:09,100 --> 00:19:10,350
কি সংযোগ, স্যার?

212
00:19:10,520 --> 00:19:13,900
অমেয়া একটি শিশু যে এখানে বড় হয়েছে,
তার জন্মের পরের দিন থেকে।

213
00:19:15,440 --> 00:19:17,100
অমিয় কখন নিখোঁজ?

214
00:19:17,730 --> 00:19:20,310
৩ দিন আগে সন্ধ্যায়,
তার ক্লাসের পর।

215
00:19:20,310 --> 00:19:22,190
তাহলে এক এক করে দেরি করলেন কেন?
পুলিশে রিপোর্ট করার দিন

216
00:19:22,230 --> 00:19:24,190
এবং বিজ্ঞাপন
সংবাদপত্রে?

217
00:19:25,770 --> 00:19:28,230
এটাই প্রথম নয়
সময় সে নিখোঁজ হয়েছে.

218
00:19:28,350 --> 00:19:29,940
এটা ঘটতে থাকে
প্রায়ই

219
00:19:30,190 --> 00:19:34,310
কিন্তু সে গেলেও ফিরে আসে
একই রাতে বা পরের দিন সকালে।

220
00:19:34,650 --> 00:19:37,230
এই প্রথম সে
এত দিন নিখোঁজ।

221
00:19:37,480 --> 00:19:39,100
মেয়েটা কোথায় যাবে?

222
00:19:39,480 --> 00:19:41,520
অমেয়ার চরিত্রটি বেশ অদ্ভুত।

223
00:19:42,100 --> 00:19:43,900
সেটা এখানেই হোক বা স্কুলে,

224
00:19:43,940 --> 00:19:45,440
সে কারো সাথে কথা বলে না।

225
00:19:46,060 --> 00:19:48,230
তিনি সবসময় আঁকা হবে
কিছু না অন্য

226
00:19:48,480 --> 00:19:51,480
যদিও আমরা তাকে বিভিন্ন ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই,
যে পরিবর্তন হয়নি.

227
00:19:51,850 --> 00:19:55,310
সে সাধারণত ছাড়া বাইরে যায়
কোনো বিশেষ উদ্দেশ্য।

228
00:19:55,480 --> 00:19:57,150
মাঝে মাঝে, আমরা তাকে খুঁজে পাই।

229
00:19:57,310 --> 00:19:58,900
অন্যথায়, সে আসে
তার নিজের উপর ফিরে.

230
00:20:00,190 --> 00:20:03,770
কিন্তু যদি সে প্রায়ই নিখোঁজ হয়,
এটা কি আপনার অসাবধানতার কারণে নয়?

231
00:20:04,480 --> 00:20:06,400
এখানে 46 জন শিশু রয়েছে।

232
00:20:06,730 --> 00:20:11,190
আমরা বিশেষভাবে কাউকে নিয়োগ করেছি
অমেয়ার খোঁজ খবর রাখো, সব সময়।

233
00:20:11,230 --> 00:20:14,100
অস্বাভাবিক কিছু আছে
পালানোর এই প্রচেষ্টা সম্পর্কে।

234
00:20:14,440 --> 00:20:16,400
এখন পর্যন্ত আপনার অভিজ্ঞতা থেকে,

235
00:20:16,440 --> 00:20:19,440
আপনি এটা বুঝতে হবে
অমেয়া তো সাধারণ শিশু নয়, তাই না?

236
00:20:19,900 --> 00:20:21,940
তিনি অদ্ভুত এবং ভিন্ন.

237
00:20:23,850 --> 00:20:26,600
অমেয়া একমাত্র যে ছিল
যে বাড়িতে এলিজাবেথ মারা গিয়েছিল।

238
00:20:27,270 --> 00:20:30,480
তার যদি আমাদের বলার কিছু থাকে, সেটা
সত্যিই আমাদের তদন্ত সাহায্য করবে.

239
00:20:35,310 --> 00:20:38,560
যদি সে তার ধাক্কা থেকে সেরে ওঠে এবং
কথা বলা শুরু করে, আমাদের জানান, ঠিক আছে?

240
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
অবশ্যই, স্যার।

241
00:21:05,400 --> 00:21:06,940
- দুঃখিত, আমি একটু দেরী পেয়েছিলাম.
- ঠিক আছে।

242
00:21:06,980 --> 00:21:07,980
ডিওয়াইএসপি শেখর।

243
00:21:07,980 --> 00:21:09,980
এই ফাদার বেনেডিক্ট।
আমার বন্ধু।

244
00:21:10,310 --> 00:21:12,350
- চল ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
- এটার দরকার নেই।

245
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
আমরা শীঘ্রই এটি শেষ করব।

246
00:21:16,310 --> 00:21:18,020
- পোস্টমর্টেম রিপোর্ট পেয়েছেন?
- না।

247
00:21:19,150 --> 00:21:20,350
আপনি কি মনে করেন, ডাক্তার?

248
00:21:20,650 --> 00:21:22,230
তার ম্যানিক ডিপ্রেশন ছিল।

249
00:21:22,480 --> 00:21:25,230
এই ধরনের মানুষ একটি প্রবণতা আছে
মাঝে মাঝে আত্মহত্যা করতে।

250
00:21:25,270 --> 00:21:26,270
এটা পরিবারে চলে।

251
00:21:27,650 --> 00:21:28,650
এটা কি বংশগত?

252
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
আমি সত্যিই এটা বলতে পারি না.

253
00:21:30,230 --> 00:21:32,190
যদিও তাদের চারজন
ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত,

254
00:21:32,190 --> 00:21:34,190
তাদের তিনটি থেকে
ভিন্ন পরিবার, তাই না?

255
00:21:34,350 --> 00:21:35,770
কিন্তু তাদের মধ্যে একটি শক্তিশালী সংযোগ ছিল।

256
00:21:36,230 --> 00:21:38,850
এক ব্যক্তির আত্মহত্যা
অন্যকে প্রভাবিত করে।

257
00:21:39,190 --> 00:21:41,190
আমরা একে ট্রান্সফার বলি।

258
00:21:41,440 --> 00:21:44,270
এলিজাবেথ ম্যাডাম সম্পর্কে কথা বলেছেন
আমার কাছে আত্মহত্যা, কয়েকবার।

259
00:21:44,310 --> 00:21:46,520
কিন্তু, একটি উপায় যে সে
এটা করতে যাচ্ছে না.

260
00:21:46,940 --> 00:21:47,940
একটি শক্তিশালী অস্বীকার!

261
00:21:48,690 --> 00:21:50,980
এটা কি ইঙ্গিত নয়
সে এটা শেষ করতে পারে?

262
00:21:51,480 --> 00:21:52,480
তাই না?

263
00:21:52,940 --> 00:21:54,230
আপনি কি সাইকিয়াট্রিস্ট, বাবা?

264
00:21:55,650 --> 00:21:56,770
কিন্তু সে স্বাভাবিক ছিল।

265
00:21:57,190 --> 00:22:00,440
যে কেউ আত্মহত্যা করতে যাচ্ছে
চেন্নাই থেকে বাচ্চা আনবে না।

266
00:22:00,730 --> 00:22:01,730
হ্যাঁ।

267
00:22:01,770 --> 00:22:02,770
সে স্বাভাবিক ছিল,

268
00:22:03,150 --> 00:22:04,560
শীতল এবং শক্তিশালী।

269
00:22:05,650 --> 00:22:07,730
কিন্তু তিনি চালু ছিল
অ্যান্টি-ডিপ্রেসেন্ট ওষুধ।

270
00:22:07,850 --> 00:22:09,900
আমি বিস্তারিত দিয়েছি
সিআই-এর কাছে ওষুধ।

271
00:22:10,400 --> 00:22:12,810
এলিজাবেথ ঈশ্বরে বিশ্বাস করতেন, তাই না?

272
00:22:13,060 --> 00:22:14,850
হ্যাঁ।
তিনি পশ্চাদপসরণ করতে যেতেন।

273
00:22:16,600 --> 00:22:18,060
তবুও সে বিষণ্ণ ছিল।

274
00:22:18,520 --> 00:22:19,520
সে আত্মহত্যা করেছে।

275
00:22:23,230 --> 00:22:24,980
এটা এলিজাবেথের
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট।

276
00:22:30,310 --> 00:22:32,980
একটি দ্বারা সৃষ্ট বিষ
ঘুমের ওষুধের অতিরিক্ত মাত্রা...

277
00:22:33,100 --> 00:22:34,810
এবং রক্তের ক্ষয়
তার শিরা কাটা

278
00:22:34,850 --> 00:22:35,940
এটাই মৃত্যুর কারণ।

279
00:22:36,230 --> 00:22:38,650
অন্য কোনো আঙুলের ছাপ ছিল না
ঘরে বা ঘরে পাওয়া যায়।

280
00:22:39,520 --> 00:22:42,060
এবং কোন লক্ষণ নেই
যেকোনো ধরনের সংগ্রামের।

281
00:22:45,810 --> 00:22:47,480
অন্য সব মৃত্যুর মতো।

282
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
কি?

283
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
কিছুই না।

284
00:22:50,480 --> 00:22:52,400
আমরা সব সিসিটিভি চেক করেছি
আশেপাশে ক্যামেরা।

285
00:22:52,650 --> 00:22:53,650
কোন সূত্র নেই.

286
00:22:54,600 --> 00:22:56,650
শীলার খোলা দরজা ছাড়া,

287
00:22:56,650 --> 00:22:58,400
অন্য সব দরজা
ভিতর থেকে তালাবদ্ধ ছিল।

288
00:22:59,230 --> 00:23:01,600
এমনটা হলে হবে না
সেখানে একজন খুনি উপস্থিত ছিল।

289
00:23:02,310 --> 00:23:04,770
অন্যথায়, সেই সন্তানের থাকা উচিত
ভিতর থেকে দরজা খুলে দিল,

290
00:23:04,770 --> 00:23:06,100
এবং পরে তা লক করে দেয়।

291
00:23:07,810 --> 00:23:09,270
আমরা যে প্রমাণ পেয়েছি তা থেকে,

292
00:23:09,400 --> 00:23:11,940
আমরা শুধুমাত্র এই বিবেচনা করতে পারেন
আবার আত্মহত্যার মাধ্যমে মৃত্যু।

293
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
আপনি কি ব্যক্তিকে দেখেছেন?
কাল রাতে কে তোমাকে আঘাত করেছে?

294
00:23:55,440 --> 00:23:56,730
কাউকে দেখিনি।

295
00:23:57,520 --> 00:23:59,150
সে কি কখন চলে গেল
আপনি চিৎকার শুরু করেছেন?

296
00:23:59,230 --> 00:24:01,270
নাকি কেউ করেছে
এটা তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য?

297
00:24:01,350 --> 00:24:02,900
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত!

298
00:24:02,900 --> 00:24:04,190
আমি এটা কিভাবে জানি?

299
00:24:06,150 --> 00:24:10,440
কাউকে ঢুকতে দেখেছেন?
সেই রাতে সেই বাড়ি, অমেয়া?

300
00:24:14,020 --> 00:24:15,940
আমি জানি আপনি একটি দেখছেন
অনেক কিছু, অমেয়া।

301
00:24:16,270 --> 00:24:17,900
আপু, আমি ঘুমাতে চাই।

302
00:24:22,810 --> 00:24:23,940
দুঃখিত, বাবা.

303
00:24:24,310 --> 00:24:25,600
অমিয় এমনই।

304
00:24:25,980 --> 00:24:29,900
তার কিছু সমস্যা আছে কারণ সে কখনোই নয়
তার পিতামাতার কাছ থেকে ভালবাসা বা যত্ন পেয়েছি।

305
00:24:30,480 --> 00:24:32,650
অমেয়ার জন্য তোমার একটা নরম জায়গা আছে।
না, দিদি?

306
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
তাই বিবেচনা করুন.

307
00:24:35,100 --> 00:24:38,270
আপনি শেষ সম্পর্কে কি মনে করেন
রাতের ঘটনা, বোন?

308
00:24:38,770 --> 00:24:39,770
আচ্ছা...

309
00:24:39,940 --> 00:24:41,980
- যেহেতু এটা অমেয়া...
- যেহেতু এটা তার?

310
00:24:42,690 --> 00:24:44,600
আপনি কি এটা বলছেন
তার কল্পনা হতে হবে?

311
00:24:59,190 --> 00:25:00,810
ওটা ওর বিছানা।

312
00:25:25,310 --> 00:25:26,980
এই থেকে মরিচা
এই উইন্ডোটি আসলেই।

313
00:25:27,150 --> 00:25:29,060
তাই এটা তার কল্পনা ছিল না.

314
00:25:29,730 --> 00:25:30,730
না.

315
00:25:30,810 --> 00:25:32,350
এটা আসলে একটা খুনের চেষ্টা ছিল।

316
00:25:33,060 --> 00:25:35,690
যে কেউ যে ভয় পায়
সে কিছু বলতে পারে,

317
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
তার পরে আছে.

318
00:25:39,730 --> 00:25:41,230
আমি একটি বুঝতে পেরেছি
এই থেকে জিনিস.

319
00:25:41,560 --> 00:25:44,770
শেষ মৃত্যু যে ঘটেছিল
আলাত বাড়িতে একটি হত্যাকাণ্ড ছিল।

320
00:25:45,150 --> 00:25:48,440
যে খুনি তার চালগুলো বুদ্ধিমত্তার সাথে করেছে
এতদূর, সেই রাতে ভুল করেছি।

321
00:25:48,480 --> 00:25:49,810
- ভুল?
- হ্যাঁ।

322
00:25:49,900 --> 00:25:52,310
অমেয়া গ্যাব্রিয়েল দেখেছেন
সেই রাতে খুনি।

323
00:25:53,150 --> 00:25:56,230
তিনি আইনের সামনে আসবেন,
সেই মেয়ের সাক্ষ্যের মাধ্যমে।

324
00:25:56,900 --> 00:25:59,020
আমরা অমেয়ার কাছ থেকে একটা কথাও পাব না।

325
00:25:59,350 --> 00:26:00,600
আমাদের আর কি বিকল্প আছে?

326
00:26:01,980 --> 00:26:05,810
বাড়ির সিসিটিভি ফুটেজ পান
এবং এই এতিমখানার চারপাশে দোকান।

327
00:26:05,850 --> 00:26:06,850
ঠিক আছে।

328
00:26:06,850 --> 00:26:08,440
সে হয়তো আরেকটা বানাতে পারে
চেষ্টা, তাই...

329
00:26:08,770 --> 00:26:11,400
তোমার একজন পুরুষ,
তার সব সময় দেখা উচিত.

330
00:26:14,560 --> 00:26:15,770
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, বাবা?

331
00:26:15,940 --> 00:26:17,020
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

332
00:26:17,020 --> 00:26:18,400
- শুভ সকাল, বাবা।
- শুভ সকাল।

333
00:26:18,440 --> 00:26:20,310
আমি জেসি।
আমি এখানে নতুন অ্যাপয়েন্টমেন্ট হিসেবে এসেছি।

334
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
- ডালিয়া টিচারের বদলে, তাই না?
- হ্যাঁ।

335
00:26:23,810 --> 00:26:25,520
আমি উপস্থিত ছিলাম না
সাক্ষাৎকারের সময়।

336
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
পরিচালনা করেন ম্যানেজার পুরোহিত
ইন্টারভিউ, তাই না?

337
00:26:27,770 --> 00:26:29,190
এই সাইন ইন করুন.

338
00:26:30,850 --> 00:26:32,730
তোমার প্রথম শ্রেণী VI B তে।

339
00:26:33,810 --> 00:26:35,770
আমি প্রায় ছিল
একটি মিটিং জন্য রওনা.

340
00:26:36,100 --> 00:26:37,560
অন্যথায় আমি করতাম
আপনাকে ক্লাসে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি।

341
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
ঠিক আছে, বাবা।

342
00:26:43,150 --> 00:26:46,850
শুভ সকাল, শিক্ষক।
- শুভ সকাল!

343
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
বসুন! বসুন!

344
00:26:50,730 --> 00:26:51,900
তুমি কি জানো আমি কে?

345
00:26:51,980 --> 00:26:54,270
আমি আপনার নতুন গণিত শিক্ষক, জেসি.

346
00:26:54,810 --> 00:26:56,060
ডালিয়া টিচার সম্পর্কে কি?

347
00:26:56,230 --> 00:26:57,980
আমি জায়গায় এসেছি
ডালিয়া শিক্ষকের।

348
00:27:00,230 --> 00:27:02,350
কেন? আমি কি তেমন সুন্দরী না
ডালিয়া শিক্ষক হিসেবে?

349
00:27:04,150 --> 00:27:05,900
তাই আমরা পেতে হবে
একে অপরের সাথে পরিচয়?

350
00:27:06,100 --> 00:27:08,600
আমি অক্ষয়। আমি অগ্নি...
[শিশুরা একসাথে কথা বলছে]

351
00:27:08,650 --> 00:27:09,850
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
বসুন!

352
00:27:10,310 --> 00:27:13,100
আমার কাছে তোমার উত্তরপত্র আছে যা
মূল্যায়ন করেছিলেন ডালিয়া শিক্ষক মো.

353
00:27:13,600 --> 00:27:15,650
এক এক করে তোমার সাথে দেখা করব,
এটি বিতরণ করার সময়।

354
00:27:16,150 --> 00:27:17,150
নীরদ অশোকন।

355
00:27:18,940 --> 00:27:19,940
42 নম্বর।

356
00:27:20,650 --> 00:27:21,650
অ্যালেন জনি।

357
00:27:23,850 --> 00:27:24,850
35 নম্বর।

358
00:27:25,440 --> 00:27:26,650
অমিয় গ্যাব্রিয়েল।

359
00:27:27,850 --> 00:27:28,850
1 মার্ক?

360
00:27:38,310 --> 00:27:40,190
আরে! তুমি কাঁদছ কেন?

361
00:27:40,690 --> 00:27:41,850
কারণ আপনি কম নম্বর পেয়েছেন?

362
00:27:42,400 --> 00:27:44,100
ভালো নম্বর পেতে পারেন
পরবর্তী পরীক্ষায়।

363
00:27:44,810 --> 00:27:46,480
এটা ঠিক আছে.
আমরা যে সব ঠিক করতে পারেন.

364
00:27:49,650 --> 00:27:50,650
আপনার আসনে ফিরে যান।

365
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
বাবা...

366
00:28:02,230 --> 00:28:03,810
আমি সব চেক করেছি
সিসিটিভি ভিজ্যুয়াল।

367
00:28:04,600 --> 00:28:07,100
এটা থেকে আমরা পেয়েছিলাম একই ফলাফল
আলাট হাউসের আশেপাশে।

368
00:28:07,150 --> 00:28:08,150
কোন সূত্র নেই.

369
00:28:09,940 --> 00:28:11,060
ওই বাচ্চা, অমেয়া?

370
00:28:11,900 --> 00:28:14,150
সে কি থেকে নিখোঁজ হয়েছে
এর পর এতিমখানা?

371
00:28:14,480 --> 00:28:16,310
না। সেই শিশুটি করেনি
তার পরে বেরিয়ে গেছে।

372
00:28:22,520 --> 00:28:24,270
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, শিক্ষক?

373
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

374
00:28:27,770 --> 00:28:29,020
এটা আমার জন্মদিন, শিক্ষক.

375
00:28:29,520 --> 00:28:30,690
শুভ জন্মদিন, মনীশ।

376
00:28:31,100 --> 00:28:33,440
আমি এখানে সবাইকে দেব।
আপনি ক্লাসে ফিরে যেতে পারেন।

377
00:28:34,480 --> 00:28:36,190
জেসি, আমাদের কঠোর হতে হবে।

378
00:28:36,230 --> 00:28:39,020
অন্যথায়, এই শিশুদের
আমাদের একটি যাত্রায় নিয়ে যাবে।

379
00:28:40,350 --> 00:28:41,440
এটা কি, অমেয়া?

380
00:28:43,730 --> 00:28:45,600
দেখুন!
এত অহংকারী!

381
00:28:46,560 --> 00:28:48,810
আমি এই মেয়েটিকে অনেক সময় দেখেছি
উত্তরপত্র বিতরণ।

382
00:28:48,980 --> 00:28:50,440
মেয়েটা তখন সত্যিই চুপচাপ।

383
00:28:52,060 --> 00:28:54,270
জেসি, প্রাথমিকভাবে আপনি হবেন
মনে করুন যে সে নির্দোষ।

384
00:28:54,270 --> 00:28:56,400
আমার 15 বছরের চাকরিতে,

385
00:28:56,440 --> 00:28:58,940
আমি এরকম দেখিনি
একটি অবাধ্য শিশু।

386
00:28:59,100 --> 00:29:00,440
সে কিছু পড়াশুনা করে না!

387
00:29:00,560 --> 00:29:02,900
আমরা যদি তাকে কিছু জিজ্ঞেস করি,
সে শুধু সেখানে নীরবে দাঁড়িয়ে আছে।

388
00:29:02,900 --> 00:29:04,440
সে একজন বন্দী
এখানে এতিমখানা।

389
00:29:04,480 --> 00:29:05,810
তিনি যে বিবেচনা পাচ্ছেন.

390
00:29:06,060 --> 00:29:08,770
এবং এটি সেই বোন যিনি সমর্থন করেন
তার সব দুষ্টুমির জন্য

391
00:29:09,440 --> 00:29:11,060
সে তার বিবেচনা করে
তার নিজের মেয়ের মত।

392
00:29:12,230 --> 00:29:13,440
এখানে আপনি যান.

393
00:29:17,350 --> 00:29:19,690
[ক্লাস হচ্ছে
শ্রেণীকক্ষের ভিতরে]

394
00:29:28,730 --> 00:29:29,810
তোমাকে আবার বিদায় করা হলো?

395
00:29:36,310 --> 00:29:37,310
এখানে আপনি যান.

396
00:29:50,850 --> 00:29:52,770
তাহলে আপনি হাসতে জানেন, হাহ?

397
00:29:54,770 --> 00:29:55,770
সেখানে আপনি আবার যান!

398
00:30:01,730 --> 00:30:03,730
গত সপ্তাহে, এলিজাবেথ
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

399
00:30:04,150 --> 00:30:05,770
তার ইচ্ছা প্রস্তুত করতে.

400
00:30:06,770 --> 00:30:09,560
তাই সম্ভাবনা তার হবে
এটা পূর্ব পরিকল্পিত, তাই না?

401
00:30:11,690 --> 00:30:13,060
এখন ভাবছি,
আমিও তাই অনুভব করি।

402
00:30:13,810 --> 00:30:16,650
কিন্তু আমি কখনই অনুভব করিনি যে সে ছিল
আত্মহত্যা করার প্রবণতা।

403
00:30:17,270 --> 00:30:18,900
কিভাবে উইল প্রস্তুত করা হয়েছে?

404
00:30:19,440 --> 00:30:21,310
বৃক্ষরোপণ সহ
এবং প্রকাশনা,

405
00:30:21,310 --> 00:30:23,900
সমস্ত ব্যবসার মালিকানা
এখন একটি বিশ্বাস সঙ্গে থাকবে.

406
00:30:24,310 --> 00:30:28,350
এই ট্রাস্ট এলিজাবেথের নামে
শ্বশুর, প্রয়াত জোসেফ আলাত।

407
00:30:29,350 --> 00:30:30,900
এলিজাবেথের মৃত্যুর সাথে সাথে,

408
00:30:30,900 --> 00:30:32,900
যে বিশ্বাস আছে
আইনি অধিকার অর্জন করেছে।

409
00:30:33,600 --> 00:30:35,020
এর অপারেশন
প্রতিষ্ঠান

410
00:30:35,020 --> 00:30:37,730
এবং কর্মচারীদের বেতন
পরিচালনা করতে হবে, তাই না?

411
00:30:39,600 --> 00:30:40,940
কারা এই বিশ্বাসের অংশ?

412
00:30:41,100 --> 00:30:43,230
কিছু মানুষ যাদের এলিজাবেথ
সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করত।

413
00:31:05,400 --> 00:31:06,690
তুমি কি এখনও এখানে কাজ কর, শীলা?

414
00:31:07,020 --> 00:31:10,440
না। অ্যাডভোকেট আমাকে ডেকে বললেন
আপনি আসতে হবে. সেজন্যই এসেছি।

415
00:31:10,690 --> 00:31:12,100
এই বাড়িটি এখন তালাবদ্ধ করে রাখা হয়েছে।

416
00:31:36,690 --> 00:31:38,690
- তুমি কি ভয় পেয়েছ তোমার
ম্যাডাম, শীলা? - না।

417
00:31:39,100 --> 00:31:40,810
- ভিতরে আয়।
- আচ্ছা...

418
00:31:41,060 --> 00:31:44,560
ভয় এক মানুষ যখন তারা আছে
জীবিত, তারা মারা যাওয়ার থেকে আলাদা।

419
00:31:46,100 --> 00:31:47,100
ভিতরে আসুন।

420
00:32:18,770 --> 00:32:20,310
- হ্যাঁ, বাবা।
- স্যার...

421
00:32:20,850 --> 00:32:23,230
নিশ্চয়ই কেউ আছে
অন্য সেই ঘরে, সেই রাতে।

422
00:32:23,520 --> 00:32:25,480
সে ভিতরে আসেনি
সামনের গেট দিয়ে।

423
00:32:25,770 --> 00:32:28,100
সে নিশ্চয়ই লাফিয়ে উঠেছে
প্রাচীর বা অন্য কিছু।

424
00:32:28,310 --> 00:32:32,060
যখন সে বেল বাজল, এলিজাবেথ
তার জন্য দরজা অবশ্যই খুলেছে।

425
00:32:32,650 --> 00:32:34,650
এটা তার পরিচিত কেউ ছিল.

426
00:32:35,650 --> 00:32:39,560
কেউ যে যথেষ্ট কাছাকাছি ছিল বা ছিল
তার বেডরুমে প্রবেশের স্বাধীনতা।

427
00:32:41,100 --> 00:32:43,060
কিন্তু কিভাবে তালা দিল
ভেতর থেকে ওই ঘর?

428
00:32:43,520 --> 00:32:45,560
সেখানেই তার অনন্য
স্পর্শ খেলার মধ্যে আসে।

429
00:32:46,270 --> 00:32:49,850
সে বাড়ি ছেড়ে না গেলে কি হবে,
এলিজাবেথ মারা যাওয়ার পর?

430
00:32:50,400 --> 00:32:52,020
সে নিশ্চয়ই কোথাও লুকিয়ে আছে।

431
00:32:52,230 --> 00:32:53,230
যতক্ষণ না,

432
00:32:53,230 --> 00:32:55,350
লোকজন সেখানে দেখতে এসেছে
পরের দিন লাশ।

433
00:32:55,400 --> 00:32:58,480
তাও, যাদেরকে যারা
মানুষ খুব কাছ থেকে জানত।

434
00:32:58,650 --> 00:33:01,400
তিনি কোনো প্রমাণ রেখে যাননি
যা প্রমাণ করে যে তিনি এখানে এসেছিলেন।

435
00:33:03,060 --> 00:33:04,060
কিন্তু...

436
00:33:04,440 --> 00:33:06,850
কিছু হবে যা
ঈশ্বর আমাদের জন্য রেখে গেছেন,

437
00:33:07,270 --> 00:33:08,270
এই বাড়িতে

438
00:33:08,770 --> 00:33:10,440
এই ক্ষেত্রে ঈশ্বরের প্রমাণ.

439
00:33:15,060 --> 00:33:17,940
আপনি যে কোন জায়গায় অনুসন্ধান করতে পারেন
এই যৌগের মধ্যে।

440
00:33:18,690 --> 00:33:21,100
বিভিন্ন বিষয় থাকতে পারে
একটি সুই থেকে একটি পিক-এক্সে

441
00:33:21,850 --> 00:33:25,600
কিন্তু... শুধু জিনিস নিয়ে আসো
যেটা আপনি আমার কাছে সন্দেহজনক মনে করেন।

442
00:33:26,020 --> 00:33:28,400
বুঝলেন?
শুধুমাত্র আপনি সন্দেহজনক জিনিস খুঁজে.

443
00:33:28,400 --> 00:33:29,690
- বুঝলাম স্যার।
- যাও।

444
00:33:59,270 --> 00:34:00,270
যথেষ্ট?

445
00:34:11,310 --> 00:34:12,310
কে এই পাওয়া গেছে?

446
00:34:14,400 --> 00:34:15,900
কেন আপনি এই সন্দেহজনক খুঁজে পেয়েছেন?

447
00:34:16,100 --> 00:34:19,230
আমি এটি কাছাকাছি খুঁজে পেয়েছি
বাথরুমের জানালা।

448
00:34:19,400 --> 00:34:22,230
- তাই? - কেউ ওষুধ খায় না
বাথরুমের ভিতরে, তাই না?

449
00:34:23,190 --> 00:34:25,980
- আপনি সত্যিই স্মার্ট.
- শুধু যে আমার চেহারা নেই, স্যার.

450
00:34:32,940 --> 00:34:34,020
পালিপ 6.

451
00:34:34,060 --> 00:34:35,600
এটি একটি উচ্চ ক্ষমতা
মানসিক ওষুধ।

452
00:34:36,060 --> 00:34:39,350
যদি এটি একটি সাধারণ মানুষকে দেওয়া হয়,
তার সাইকেডেলিক অভিজ্ঞতা থাকবে।

453
00:34:40,230 --> 00:34:43,230
শুধুমাত্র একটি নিবন্ধিত মেডিকেল
অনুশীলনকারী এটি নির্ধারণ করতে পারেন।

454
00:34:43,650 --> 00:34:44,850
তাই আমরা তাকে খুঁজে বের করতে পারি।

455
00:34:44,940 --> 00:34:46,270
আমরা পারি এবং আমাদের অবশ্যই হবে।

456
00:35:30,100 --> 00:35:31,100
স্যার...

457
00:35:31,850 --> 00:35:33,560
সেই শিশু তোমার ছবি এঁকেছে।

458
00:35:45,350 --> 00:35:46,480
কি করেছ!

459
00:35:48,810 --> 00:35:50,940
অমিয়, বই তুল!

460
00:35:52,230 --> 00:35:53,480
তাদের পিক আপ, আমি বলি!

461
00:36:07,600 --> 00:36:09,940
এই বইটি এখন এখানে থাকুক।

462
00:36:10,310 --> 00:36:12,940
তোমার কড়া ব্যবস্থা নেওয়া উচিত বাবা।
এই প্রথম নয়।

463
00:36:13,270 --> 00:36:15,190
সে আমাদের এতিমখানা থেকে এসেছে, তাই না?

464
00:36:15,400 --> 00:36:18,310
অনাথ ! এই শিশুটি নিচ্ছে
সেই লেবেলের সুবিধা, স্যার।

465
00:36:18,440 --> 00:36:20,690
- সে আমাদের সহানুভূতির সুযোগ নিচ্ছে।
- স্যার, প্লিজ।

466
00:36:20,730 --> 00:36:21,900
আমিও একজন এতিম।

467
00:36:21,940 --> 00:36:24,100
শুনতে খুব একটা ভালো লাগছে না
এই ধরনের 'অনাথ' মন্তব্য।

468
00:36:24,310 --> 00:36:27,770
আপনি বলতে পারেন যে সব. যদি কিছু হয়ে যায়
তার কাছে যখন সে আবার হারিয়ে যায়,

469
00:36:27,810 --> 00:36:30,650
আমি সহ আমরা সবাই এখানে,
জবাবদিহি করা হবে!

470
00:36:31,190 --> 00:36:32,980
বাবা, ওকে একবার মাফ করে দাও।

471
00:36:33,520 --> 00:36:35,730
সে কোন কাজ করবে না
আবার এমন দুষ্টুমি।

472
00:36:36,020 --> 00:36:37,020
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

473
00:36:37,730 --> 00:36:38,980
সে এখনও এখানেই পড়াশোনা করছে,

474
00:36:39,020 --> 00:36:42,270
শুধুমাত্র আপনি এখানে থাকার কারণে
প্রতিবার তাকে রক্ষা করতে।

475
00:36:45,440 --> 00:36:48,560
পাত্তা না পেয়ে বড় হয়েছে অমেয়া
বা পিতামাতার কাছ থেকে মনোযোগ, তাই না?

476
00:36:48,980 --> 00:36:51,100
আমরা তাকে যে দিতে হবে না
বিবেচনা, অন্তত?

477
00:36:51,150 --> 00:36:53,230
এরকম অনেক আছে
এই স্কুলে শিশুরা।

478
00:36:53,440 --> 00:36:55,520
তাদের কারোরই কোনো সমস্যা নেই।

479
00:36:55,560 --> 00:36:57,650
এটা হিসাবে তাকে ব্র্যান্ড করা সহজ
যে কেউ কখনো শিখবে না।

480
00:36:57,690 --> 00:36:58,900
বিশেষ করে, এই বয়সে।

481
00:36:59,020 --> 00:37:01,020
আমাদের শিক্ষকদের আনতে হবে
তাদের সঠিক পথে আনুন।

482
00:37:01,400 --> 00:37:02,600
এটা চেষ্টা করার মূল্য.

483
00:37:03,230 --> 00:37:04,400
যদি তুমি নিশ্চিত হও,

484
00:37:04,730 --> 00:37:05,900
কেন আপনি চেষ্টা করেন না, শিক্ষক?

485
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
আমি করব।

486
00:37:08,400 --> 00:37:09,690
চ্যালেঞ্জ হিসেবে নয়,

487
00:37:09,850 --> 00:37:11,810
কিন্তু তার শিক্ষক হিসেবে এটা আমার কর্তব্য।

488
00:37:14,190 --> 00:37:17,980
তাই জেসি টিচারকে নিতে দিন
অমেয়ার দায়িত্ব।

489
00:37:18,900 --> 00:37:20,440
কিন্তু আপনার উচিত
কিছু মনে রাখবেন

490
00:37:20,690 --> 00:37:21,900
এই তার শেষ সুযোগ.

491
00:37:22,480 --> 00:37:23,940
ঠিক আছে, বাবা।
ধন্যবাদ

492
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
শিক্ষক...

493
00:37:35,150 --> 00:37:36,150
কোথায় যাচ্ছেন?

494
00:37:36,190 --> 00:37:39,270
এটি 'মাস্টারমাইন্ডস কুইজ'-এর ফাইনাল
যা আমাদের শিক্ষার্থীরা অংশগ্রহণ করছে।

495
00:37:39,310 --> 00:37:43,020
টিভি চ্যানেলের ছেলেরা বিশেষভাবে চেয়েছিল
কিছু শিশু তাদের জন্য হাততালি দেয় এবং উল্লাস করে।

496
00:37:43,690 --> 00:37:44,850
তুমিও ওদের সাথে যাও, অমেয়া।

497
00:37:45,520 --> 00:37:46,600
আপনি আসছেন?
আসো!

498
00:38:06,900 --> 00:38:10,520
কেরালার কোন জেলায়
দীর্ঘতম উপকূলরেখা আছে?

499
00:38:10,850 --> 00:38:12,060
বিকল্প A: কান্নুর।

500
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
বি: আলাপুঝা।

501
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
সি: কোঝিকোড়।

502
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
এবং ডি: কাসারগোডে।

503
00:38:16,060 --> 00:38:18,810
বিকল্প A, কান্নুর।
- বিকল্প A, কান্নুর সঠিক উত্তর।

504
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
ঠিক আছে। অমল, আমাদের একটা দরকার
বাচ্চাদের হাততালির শট।

505
00:38:30,190 --> 00:38:32,310
দ্বিতীয় সারি থেকে শিশুটিকে সরান।

506
00:39:36,020 --> 00:39:38,980
আমরা সব উত্তর আছে
আপনার মনে সন্দেহ ছিল...

507
00:39:39,020 --> 00:39:40,770
যখন তুমি এসেছ
আগে আমার সাথে দেখা কর, দিয়া।

508
00:39:42,020 --> 00:39:44,730
যে সব মৃত্যু
আলাত বাড়িতে ঘটেছে...

509
00:39:45,350 --> 00:39:46,350
হত্যা ছিল।

510
00:39:46,980 --> 00:39:48,400
এমনকি মৃত্যুও...

511
00:39:49,230 --> 00:39:51,600
যা আপনি সন্দেহ করেছেন
একটি দুর্ঘটনা হতে

512
00:39:52,900 --> 00:39:56,850
কিন্তু এলিজাবেথের মৃত্যুই সাহায্য করেছিল
তদন্ত সবচেয়ে বেশি।

513
00:39:57,900 --> 00:40:01,650
তখনই আমরা প্রমাণ পেয়েছি
এর পেছনে কোনো খুনি থাকতে পারে।

514
00:40:03,480 --> 00:40:05,560
যদি একজন মহিলাকে একজন পুরুষকে আমন্ত্রণ জানাতে হয় ...

515
00:40:06,270 --> 00:40:08,810
যে তার স্বামী নয়,
একটি ঘরে যেখানে সে একা থাকে,

516
00:40:09,150 --> 00:40:10,810
হয় তার হওয়া উচিত
তার গোপন প্রেমিকা,

517
00:40:17,310 --> 00:40:19,150
বা....তার ডাক্তার।

518
00:40:36,270 --> 00:40:37,980
আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি,

519
00:40:38,770 --> 00:40:40,770
এখন বেশ দীর্ঘ সময়ের জন্য।

520
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
এই একাকীত্ব।

521
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
টেনশন।

522
00:40:44,940 --> 00:40:45,940
বিষণ্নতা।

523
00:40:48,150 --> 00:40:49,730
এসব থেকে বাঁচার জন্য,

524
00:40:50,400 --> 00:40:53,440
আপনি আত্মহত্যা মনে করেন
এখন একমাত্র সমাধান,

525
00:40:53,980 --> 00:40:54,980
ম্যাডাম।

526
00:41:00,440 --> 00:41:02,350
কোনো ওষুধই নয়
আপনি এখন নিচ্ছেন,

527
00:41:03,100 --> 00:41:05,900
একটি সমাধান দিতে হবে
আপনি যে সমস্যায় ভুগছেন,

528
00:41:07,310 --> 00:41:09,440
তা ছাড়া তারা দেবে
আপনি একটি অস্থায়ী স্বস্তি.

529
00:41:10,690 --> 00:41:12,600
এখন আপনি শুরু করেছেন
তাদের উপর নির্ভর করে অনেক বেশি।

530
00:41:13,810 --> 00:41:14,900
আমি বলব যে...

531
00:41:17,350 --> 00:41:18,690
এর চেয়ে আত্মহত্যা ভালো।

532
00:41:20,270 --> 00:41:21,440
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

533
00:41:22,270 --> 00:41:23,520
তোমার স্বামী...

534
00:41:24,350 --> 00:41:25,350
তার ভাই...

535
00:41:25,850 --> 00:41:26,850
তার ভাইয়ের স্ত্রী...

536
00:41:27,560 --> 00:41:29,480
তারা কেউ তোমার সাথে নেই,
এই পরিস্থিতিতে।

537
00:41:30,230 --> 00:41:31,310
তারা স্বার্থপর ছিল।

538
00:41:35,310 --> 00:41:36,770
আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি...

539
00:41:37,150 --> 00:41:39,690
যখন আমাদের মরতে হবে
এবং কিভাবে.

540
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
এটা কাপুরুষতা নয়।

541
00:41:50,770 --> 00:41:55,020
সঞ্জয়, ফ্যালিপ ০৬ নামের ট্যাবলেটটি
আপনার মেডিকেল রিপোর্টে উল্লেখ করা হয়নি,

542
00:41:55,900 --> 00:41:57,230
এলিজাবেথ গ্রাস করেছিল।

543
00:41:57,440 --> 00:42:00,020
তার মনোরোগ বিশেষজ্ঞ হিসাবে, কেন
আপনি কি সেই সত্য লুকিয়েছেন?

544
00:42:01,060 --> 00:42:03,270
আপনি আসলে প্ররোচনা ছিল
তার আত্মহত্যা করতে।

545
00:42:05,230 --> 00:42:06,230
এটা আমি ছিলাম!

546
00:42:12,850 --> 00:42:15,020
আপনি এই সব জন্য কিনেছেন
আত্মরক্ষা, তাই না?

547
00:42:23,650 --> 00:42:24,650
রক্ষা করুন...

548
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
... নিজেকে।

549
00:42:52,060 --> 00:42:53,520
তুমি কি তাই না,

550
00:42:53,600 --> 00:42:55,270
এর মধ্যে অন্যদের কাছে
পরিবারও, সঞ্জয়?

551
00:43:18,810 --> 00:43:23,440
কিন্তু আপনি জানতে পেরেছিলেন যে সেখানে ছিল
ওই বাড়িতে তুমি ছাড়া অন্য কেউ,

552
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
শুধুমাত্র পরের দিন।

553
00:43:28,980 --> 00:43:31,480
আমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে যে আপনি
তোমার গাড়ি ছাড়াই এসেছিল আলাতে,

554
00:43:31,520 --> 00:43:33,900
এবং একটি অটোতে চলে যায়
পরদিন সকালে রিকশা।

555
00:43:36,020 --> 00:43:38,440
আমি অনেক ধার করেছিলাম
টাকার পরিমাণ...

556
00:43:39,520 --> 00:43:41,690
অ্যালেক্স এবং জোশি থেকে।

557
00:43:43,100 --> 00:43:46,650
আমি এই সব করেছি যাতে আমি
এটা কোন ফেরত দিতে হবে না.

558
00:43:49,350 --> 00:43:50,350
তুমি মিথ্যা বলছ।

559
00:43:51,190 --> 00:43:53,400
কেন আপনি নামকরণ করছেন না
অন্য দুই জন, সঞ্জয়?

560
00:43:58,440 --> 00:43:59,730
আপনি কি মনে করেন তারা
তোমাকে বাঁচাবে,

561
00:44:00,440 --> 00:44:01,900
তারা যদি কারাগারের বাইরে থাকে?

562
00:44:04,440 --> 00:44:08,350
তুমিও ধার করনি
জোশী বা অ্যালেক্সের কাছ থেকে একটি পয়সা।

563
00:44:10,020 --> 00:44:11,940
কি আপনি এবং আপনার
বন্ধুরা চেয়েছিল,

564
00:44:12,940 --> 00:44:14,980
আলাট হাউসের পুরো সম্পদ ছিল।

565
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
তাই না?

566
00:44:22,940 --> 00:44:25,810
ভাগ করা সম্ভব নয়
এটি তিনটি সমান ভাগে বিভক্ত।

567
00:44:26,520 --> 00:44:27,520
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

568
00:44:27,940 --> 00:44:29,980
যদিও তিনটির
আমরা একসাথে এই পরিকল্পনা করেছি,

569
00:44:30,230 --> 00:44:31,770
আমি যে একজন
সরাসরি জড়িত।

570
00:44:31,850 --> 00:44:33,400
আমার কি ন্যায্য মূল্য পাওয়া উচিত নয়?

571
00:44:33,980 --> 00:44:34,980
কত?

572
00:44:35,900 --> 00:44:38,060
আমি এটা অর্ধেক প্রয়োজন.
আপনারা দুজনেই বাকিটা ভাগ করে নিতে পারেন।

573
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
ঠিক আছে।

574
00:44:55,100 --> 00:44:56,100
আসো।

575
00:45:00,650 --> 00:45:03,350
পুলিশ কেন করবে না
ট্রাস্ট সম্পর্কে তদন্ত,

576
00:45:03,690 --> 00:45:05,440
এলিজাবেথের মধ্যে উল্লেখ করা হয়েছে
হবে, সঞ্জয়?

577
00:45:07,650 --> 00:45:10,650
তোমরা তিনজনই ছিলে সবচেয়ে বেশি
সেই ট্রাস্টের গুরুত্বপূর্ণ ট্রাস্টিরা।

578
00:45:12,020 --> 00:45:14,480
আত্মহত্যার গল্প
যা আগে ঘটেছিল,

579
00:45:15,190 --> 00:45:17,520
এবং পিছনে গোপন
অ্যালেক্সের মেয়ের দুর্ঘটনা,

580
00:45:18,150 --> 00:45:19,190
তাদের দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।

581
00:45:25,100 --> 00:45:28,400
আলাত হাউস খুন।
গ্রেফতার ৪ আসামি।

582
00:45:28,690 --> 00:45:30,600
যে মৃত্যু হয়েছে
আত্মহত্যা বলে বিবেচিত,

583
00:45:30,650 --> 00:45:33,020
জেসি শিক্ষক, এখানে আসুন.

584
00:45:34,060 --> 00:45:35,400
আমি তোমাকে একটা অলৌকিক ঘটনা দেখাব।

585
00:45:36,730 --> 00:45:38,190
ডাঃ সঞ্জয়, অ্যাডভোকেট সদাসিভম,

586
00:45:38,190 --> 00:45:39,190
দেখো!

587
00:45:39,230 --> 00:45:43,230
এবং পরিবারের আত্মীয় সহ
ফ্রান্সিস, চারজন অপরাধী আছে।

588
00:45:43,270 --> 00:45:45,600
তদন্ত করছে
কর্মকর্তা জানান,...

589
00:45:45,650 --> 00:45:47,980
অপরাধীরা হবে
আজ আদালতে পেশ করা হয়েছে।

590
00:45:48,770 --> 00:45:50,810
মুখ্যমন্ত্রী ছিলেন
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে ডেকেছেন।

591
00:45:51,810 --> 00:45:55,270
তিনি হয়তো ফাইলটি আমাকে অর্পণ করবেন
খুব শীঘ্রই একটি বিখ্যাত মামলা।

592
00:45:55,650 --> 00:45:58,520
তারা জানে না যে এটা ছিল
এর পেছনে তোমার মস্তিষ্ক, বাবা।

593
00:46:00,770 --> 00:46:02,270
পার্টির সময়ও লক্ষ্য করেছি।

594
00:46:03,230 --> 00:46:04,690
মন খারাপ কেন বাবা?

595
00:46:07,100 --> 00:46:08,980
- ওই বাচ্চা, অমেয়া?
- হ্যাঁ।

596
00:46:09,600 --> 00:46:11,400
তার মুখ যাচ্ছে না
আমার মন থেকে দূরে

597
00:46:12,060 --> 00:46:13,600
আমার মনে হয় সে একটা বোঝা বহন করছে।

598
00:46:13,810 --> 00:46:15,230
একটি বোঝা যা তার নয়।

599
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
ভুলে যাও বাবা।

600
00:46:17,980 --> 00:46:19,690
আমাদের মামলার সমাধান হয়েছে, তাই না?

601
00:46:20,900 --> 00:46:21,980
না, শেখর।

602
00:46:23,560 --> 00:46:24,980
শুধুমাত্র আমাদের মামলার সমাধান হয়েছে।

603
00:46:26,310 --> 00:46:28,060
এই শুধুমাত্র
আমার ক্ষেত্রে শুরু!

604
00:47:35,400 --> 00:47:36,440
শুভ জন্মদিন!

605
00:47:36,480 --> 00:47:38,100
তোমাকে কে বলেছে যে আমার জন্মদিন?

606
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
অমেয়া !

607
00:48:04,350 --> 00:48:05,350
এটা কি বাবা?

608
00:48:05,440 --> 00:48:08,770
আপনি কি অপরাধ তদন্তে পরিণত হয়েছেন?
পূর্ণ সময়, ঈশ্বরের পথ পিছনে ফেলে?

609
00:48:09,940 --> 00:48:11,440
এটাও ঈশ্বরের পথ, বাবা।

610
00:48:13,600 --> 00:48:15,400
মেয়েটা বেশ অদ্ভুত।

611
00:48:15,730 --> 00:48:17,440
কিভাবে এবং বলা যাবে না
যখন সে প্রতিক্রিয়া জানাবে।

612
00:48:17,730 --> 00:48:18,730
যত্ন সহকারে হ্যান্ডেল.

613
00:48:18,850 --> 00:48:19,850
আমি করব।

614
00:48:19,940 --> 00:48:21,810
- আমি তাকে কল করব।
- না. আমি তার সাথে দেখা করব.

615
00:48:31,520 --> 00:48:32,520
অমেয়া...

616
00:48:44,190 --> 00:48:46,690
[স্কুলের ঘণ্টা বেজে ওঠে]

617
00:49:25,980 --> 00:49:26,980
এটা কি, অমেয়া?

618
00:49:29,230 --> 00:49:31,150
তুমি কে?
এই শিশুটিকে অনুসরণ করছেন কেন?

619
00:49:31,400 --> 00:49:32,520
আমি ফাদার বেনেডিক্ট।

620
00:49:32,900 --> 00:49:34,730
আমি নিশ্চিত জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন
অমেয়ার কাছে জিনিস।

621
00:49:34,940 --> 00:49:35,940
একান্তে।

622
00:49:37,060 --> 00:49:38,730
আপনি কি অনুমতি পেয়েছেন?
অধ্যক্ষ থেকে?

623
00:49:38,770 --> 00:49:41,230
আমি করেছি।
এখন আমার অমেয়ার অনুমতি দরকার।

624
00:49:43,480 --> 00:49:45,100
বাবা জিজ্ঞেস করতে চায়
আপনার কাছে কিছু

625
00:49:45,440 --> 00:49:46,600
চিন্তা করবেন না।
এগিয়ে যান।

626
00:49:55,900 --> 00:49:56,900
হ্যালো?

627
00:49:57,150 --> 00:49:58,150
শুভ জন্মদিন!

628
00:49:58,850 --> 00:50:00,060
এখন শুধু মনে পড়ে?

629
00:50:00,100 --> 00:50:01,770
এমনকি কাছ থেকে একটি উপহারও পেয়েছি
এখানে কেউ

630
00:50:02,520 --> 00:50:03,520
ওটা কে?

631
00:50:03,560 --> 00:50:04,900
চিন্তা করবেন না।
এটা ছাত্র.

632
00:50:05,560 --> 00:50:07,270
আপনি ইতিমধ্যে মুগ্ধ করেছেন
ছাত্র, হাহ?

633
00:50:08,600 --> 00:50:10,060
সবাই না।
মাত্র একটি শিশু।

634
00:50:10,400 --> 00:50:11,400
শুধু একটা?

635
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
এটা খুব খারাপ.

636
00:50:13,810 --> 00:50:15,150
[অমেয়া কাঁদছে]

637
00:50:16,230 --> 00:50:17,230
হ্যালো?

638
00:50:18,270 --> 00:50:19,270
হ্যালো?

639
00:50:21,060 --> 00:50:22,060
অমেয়া !

640
00:50:23,730 --> 00:50:24,940
শিক্ষক...

641
00:50:24,940 --> 00:50:26,440
এটা কি, প্রিয়?
কি হয়েছে?

642
00:50:26,600 --> 00:50:28,100
সে আমাকে আঘাত করেছে!

643
00:50:30,100 --> 00:50:31,100
এটা কি?

644
00:50:32,600 --> 00:50:35,100
আমি এই বিষয়ে অভিযোগ করছি না,
শুধু কারণ আপনি একজন পুরোহিত।

645
00:50:35,480 --> 00:50:36,480
এখন এখান থেকে যাও।

646
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

647
00:50:47,730 --> 00:50:49,810
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি, তাই না?

648
00:50:51,020 --> 00:50:52,020
তাই হোক।

649
00:51:19,770 --> 00:51:20,940
তুমি কি এখনো চলে যাওনি?

650
00:51:25,150 --> 00:51:28,060
এটা একজন পুরোহিতের জন্য উপযুক্ত নয়
একটি শিশুর প্রতি নিষ্ঠুরতা দেখানোর জন্য।

651
00:51:33,350 --> 00:51:36,650
শিক্ষক, আমি আপনাকে বলতে হবে
অমিয় সম্পর্কে কিছু কথা।

652
00:51:36,940 --> 00:51:39,150
আমি শুনতে আগ্রহী নই
আপনি কি বলছেন, বাবা.

653
00:51:43,650 --> 00:51:45,850
আপনি আগ্রহী হবে, খুব শীঘ্রই.

654
00:51:47,060 --> 00:51:48,060
এখানে আমার কার্ড.

655
00:51:53,440 --> 00:51:55,690
আপনার পক্ষপাতিত্ব করা উচিত নয়
কিছু বা কারো বিরুদ্ধে।

656
00:51:56,810 --> 00:51:59,520
যখন আপনি অমিয় সম্পর্কে আরও জানবেন,
তুমি আমার খোঁজে আসবে, শিক্ষক।

657
00:52:00,350 --> 00:52:02,310
কারণ, একমাত্র আমিই তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

658
00:52:03,440 --> 00:52:04,600
এগুলো আমার কথা নয়।

659
00:52:05,020 --> 00:52:06,020
এগুলো ঈশ্বরের বাণী।

660
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
অমেয়া...

661
00:52:35,350 --> 00:52:37,520
সত্যিটা বল।
লোকটা কি সত্যিই তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?

662
00:52:40,690 --> 00:52:43,270
কোথায় হারিয়ে যাচ্ছো,
সবার থেকে লুকিয়ে?

663
00:52:45,440 --> 00:52:47,730
কোথাও যেতে চাইলে,
আমাকে বল

664
00:52:47,850 --> 00:52:48,850
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

665
00:52:49,190 --> 00:52:51,650
একা একা বেরোবেন না, পরকালে।

666
00:52:51,850 --> 00:52:54,310
আমি কি কখনো কোথাও গিয়েছি
আপনি আসার পর থেকে গুরু?

667
00:53:59,020 --> 00:54:00,020
আসো।

668
00:54:00,600 --> 00:54:01,600
এখানে বসুন।

669
00:54:04,900 --> 00:54:06,980
দুই মাস শেষ হবে
চোখের পলকে

670
00:54:08,770 --> 00:54:10,480
আমি উপর আসব
তাহলে দেখা হবে, অমেয়া।

671
00:54:13,350 --> 00:54:16,770
শিক্ষক, আমি করব
তোমার বাসায় আসো?

672
00:54:18,150 --> 00:54:20,850
কিন্তু আমি আমার বাসায় যাচ্ছি না।
আমি হোস্টেলে যাচ্ছি।

673
00:54:21,060 --> 00:54:22,810
আমি কাউকে দিতে পারি না
সেখানে আমার সাথে থাকুন।

674
00:54:23,150 --> 00:54:24,980
তুমি তোমার বাসায় যেতে পারো না কেন?

675
00:54:25,270 --> 00:54:27,350
সেখানে কেউ নেই।
এটা তালাবদ্ধ.

676
00:54:27,600 --> 00:54:29,650
আমি তোমার সাথে আসব।

677
00:54:29,690 --> 00:54:32,230
এই ছুটিটা ওখানেই কাটাই।

678
00:54:32,440 --> 00:54:33,900
আরে না! সেটা সম্ভব নয়।

679
00:54:33,980 --> 00:54:35,230
কেন এটা সম্ভব না?

680
00:54:35,690 --> 00:54:37,980
তুমি নিতে চাও না
আমি তোমার সাথে, তাই না?

681
00:54:38,270 --> 00:54:39,480
এটা যে কারণে না.

682
00:54:39,690 --> 00:54:40,940
তারা আপনাকে এখান থেকে পাঠাবে না।

683
00:54:40,980 --> 00:54:42,650
আপনি শুধু তা জানবেন
আপনি যদি তাদের জিজ্ঞাসা করেন, তাই না?

684
00:54:42,810 --> 00:54:44,480
বোনকে জিজ্ঞেস করে দেখুন।

685
00:54:44,900 --> 00:54:47,060
প্লিজ।
দয়া করে, শিক্ষক।

686
00:54:47,730 --> 00:54:49,730
ঠিক আছে।
আমি একবার জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করব।

687
00:54:49,900 --> 00:54:52,190
বোন অনুমতি না দিলে,
এর পর আমাকে জোর করবেন না। ঠিক আছে?

688
00:54:52,310 --> 00:54:53,310
ঠিক আছে।

689
00:55:05,230 --> 00:55:06,980
'হে নীল লিলি,

690
00:55:07,020 --> 00:55:12,980
এখানে তুমি,
আমার চাঁদনীর পুকুরে'

691
00:55:13,020 --> 00:55:20,520
'যখন কুয়াশা আর বাতাস
আমাদের কোম্পানি দিচ্ছে'

692
00:55:20,520 --> 00:55:29,190
'পরিষ্কার আকাশ যেন একটা
এখন ফুলের ছাতা'

693
00:55:29,230 --> 00:55:32,940
'তোমার তারাভরা চোখের কথা...

694
00:55:32,940 --> 00:55:36,560
... পরিণত হয়েছে a
করুণার মিষ্টি গান,

695
00:55:36,600 --> 00:55:41,230
আমাদের আদর করে আদর করে'

696
00:55:41,270 --> 00:55:42,270
কি হয়েছে?

697
00:55:42,940 --> 00:55:44,730
আপনি কখনও করবেন না
এখানে আসেন, শিক্ষক?

698
00:55:45,150 --> 00:55:47,020
আমি কেন আসব?
এখানে কেউ নেই, তাই না?

699
00:55:47,020 --> 00:55:48,980
তুমি কি এখানেই থাকবে?
আমি যদি তোমার সাথে থাকি?

700
00:55:49,730 --> 00:55:51,600
আমি এখন এখানে এসেছি কারণ
তুমি আমার সাথে আছো, তাই না?

701
00:55:51,600 --> 00:55:53,520
'হে নীল লিলি,

702
00:55:53,560 --> 00:55:59,810
এখানে তুমি,
আমার চাঁদনীর পুকুরে'

703
00:56:33,520 --> 00:56:36,600
'এই সকালে,

704
00:56:36,900 --> 00:56:41,150
আরোহণ করার সময়
স্বপ্নের সিঁড়ি,

705
00:56:41,600 --> 00:56:49,270
আমরা যখন সূর্যালোক জেগে উঠি
আমাদের পাপড়ি স্পর্শ করে

706
00:56:49,480 --> 00:56:53,270
'হে আমার প্রিয় সন্তান'

707
00:56:53,350 --> 00:56:57,400
'আমার আকাশের পূর্ণিমা'

708
00:56:57,440 --> 00:57:05,310
'আপনি আমাকে দিয়েছেন
অকল্পনীয় আনন্দ'

709
00:57:34,400 --> 00:57:35,690
অমিয়, দাঁড়াও।

710
00:57:38,770 --> 00:57:40,770
ওটা পুরনো চা
আমাদের কারখানা।

711
00:57:40,980 --> 00:57:43,560
এটা নির্জন জায়গা।
সেখানে যাবেন না।

712
00:57:44,850 --> 00:57:52,350
'এই পথ দিয়ে,
ডানা সহ স্মৃতি হিসাবে,

713
00:57:53,060 --> 00:58:00,020
আমরা শিখরে ভাসছি
সুখের পাহাড়ের'

714
00:58:00,850 --> 00:58:04,480
'এই তুমি'

715
00:58:04,520 --> 00:58:08,440
'আমার হৃদয়ের ছন্দ হিসাবে'

716
00:58:08,850 --> 00:58:16,560
'একটা ছোট বন্ধু হিসেবে
আমার পালকের ঘর

717
00:58:16,770 --> 00:58:18,850
'হে নীল লিলি,

718
00:58:18,900 --> 00:58:24,600
এখানে তুমি,
আমার চাঁদনীর পুকুরে'

719
00:58:24,690 --> 00:58:32,190
'যখন কুয়াশা আর বাতাস
আমাদের কোম্পানি দিচ্ছে'

720
00:58:32,190 --> 00:58:40,850
'পরিষ্কার আকাশ যেন একটা
এখন ফুলের ছাতা'

721
00:58:40,900 --> 00:58:44,600
'তোমার তারাভরা চোখের কথা...

722
00:58:44,600 --> 00:58:48,230
... পরিণত হয়েছে a
করুণার মিষ্টি গান,

723
00:58:48,270 --> 00:58:52,900
আমাদের আদর করে আদর করে'

724
00:58:53,060 --> 00:58:56,650
'একটি মধুর করুণার গান,

725
00:58:56,690 --> 00:59:00,440
আমাদের আদর করে আদর করে'

726
00:59:08,810 --> 00:59:09,810
হাই

727
00:59:12,400 --> 00:59:13,650
আরে!
- হাই!

728
00:59:20,600 --> 00:59:21,600
এত দেরি কেন?

729
00:59:22,020 --> 00:59:23,150
আমি একটি রাইড খুঁজে পাচ্ছি না.

730
00:59:25,310 --> 00:59:27,310
তাহলে এই তোমার অমেয়া?

731
00:59:28,270 --> 00:59:29,520
নমস্কার!

732
00:59:33,100 --> 00:59:34,650
ভেবেছিলাম তুমি একা আসবে।

733
00:59:35,100 --> 00:59:36,770
আমি একা কিভাবে আসবো
যখন সে আমার সাথে থাকে?

734
00:59:37,400 --> 00:59:38,400
এটা সত্যি।

735
00:59:39,020 --> 00:59:40,020
তুমি কি চাও, প্রিয়?

736
00:59:42,770 --> 00:59:43,770
ধন্যবাদ

737
00:59:46,650 --> 00:59:47,650
এখানে।
এই পান করুন।

738
00:59:49,190 --> 00:59:51,100
না.
আমি কি আপনার জন্য একটি আইসক্রিম অর্ডার করব?

739
00:59:52,690 --> 00:59:53,690
মাফ করবেন!

740
00:59:54,190 --> 00:59:55,190
একটি আইসক্রিম, দয়া করে.

741
00:59:59,150 --> 01:00:00,150
তুমি কি আজ ফিরে যাবে?

742
01:00:00,150 --> 01:00:01,650
- আমি সন্ধ্যায় ফিরে যাব।
-সিদ্ধু !

743
01:00:01,690 --> 01:00:02,850
মাত্র এক মিনিট।

744
01:00:02,900 --> 01:00:04,350
আরে! আপনি কখন পৌঁছেছেন?

745
01:00:04,560 --> 01:00:06,310
- প্রায় এক সপ্তাহ আগে।
- কি হচ্ছে?

746
01:00:06,520 --> 01:00:08,020
- হাই।
- তোমার বোন এখন কি করছে?

747
01:00:08,020 --> 01:00:09,650
চলো, যাই।

748
01:00:10,690 --> 01:00:11,690
এটা আছে.

749
01:00:12,190 --> 01:00:13,190
দেখা হবে।

750
01:00:15,020 --> 01:00:16,810
আপনি এখনও এটি ছিল না?

751
01:00:29,980 --> 01:00:30,980
এটা কি?

752
01:00:35,230 --> 01:00:36,480
আপনি এখন একটি কাজ পেয়েছেন, তাই না?

753
01:00:37,230 --> 01:00:38,310
এখন তুমি পারবে, তাই না?

754
01:00:40,480 --> 01:00:41,940
আমাকে বিয়ে করবে?

755
01:00:57,600 --> 01:00:58,600
অমেয়া !

756
01:01:05,940 --> 01:01:07,400
অমেয়া !

757
01:01:09,310 --> 01:01:10,440
কি হয়েছে?

758
01:01:10,480 --> 01:01:12,560
সে নিশ্চয়ই বাড়ি গেছে, সিধু।
আপনার গাড়ী শুরু করুন.

759
01:01:16,520 --> 01:01:18,270
দেখো! সে এখানে বসে আছে।

760
01:01:19,400 --> 01:01:20,850
আমি আসছি না।

761
01:01:21,060 --> 01:01:23,520
আমাকে দেখে তার মন খারাপ করার দরকার নেই।

762
01:01:25,060 --> 01:01:26,770
- দুঃখিত সিধু।
- আরে!

763
01:01:27,190 --> 01:01:28,520
সব ঠিক আছে।

764
01:01:28,560 --> 01:01:30,730
আপনি যাচ্ছেন.
আমি সরাসরি ব্যাঙ্গালোর যাচ্ছি।

765
01:01:30,810 --> 01:01:32,480
ঠিক আছে?
রাতে ফোন করব।

766
01:01:32,850 --> 01:01:34,060
- বাই।
- বাই।

767
01:01:34,520 --> 01:01:35,520
যত্ন নিন।

768
01:01:41,230 --> 01:01:43,310
আপনি যা করেছেন তা সত্যিই খারাপ ছিল।

769
01:01:45,100 --> 01:01:46,230
আমাকে দোষারোপ করা উচিত।

770
01:01:46,310 --> 01:01:48,270
আমি তোমাকে অনেক স্বাধীনতা দিয়েছি।

771
01:01:49,600 --> 01:01:52,400
আপনি কি কারো সাথে এমন আচরণ করেন
আপনি প্রথমবার দেখা করছেন?

772
01:01:52,400 --> 01:01:55,810
আমি জানি না কিভাবে আচরণ করতে হয়
একজনের সাথে আমি প্রথমবার দেখা করছি।

773
01:01:55,900 --> 01:01:58,150
আমি এতিমখানায় বড় হয়েছি।

774
01:02:00,100 --> 01:02:01,190
অমেয়া !

775
01:02:01,650 --> 01:02:02,650
অমেয়া !

776
01:02:03,060 --> 01:02:05,060
অমেয়া ! দরজা খোল!

777
01:02:05,480 --> 01:02:06,980
আমি বললাম, দরজা খোল!

778
01:02:08,020 --> 01:02:09,650
আপনি কি সব করছেন?

779
01:02:09,770 --> 01:02:10,770
অমেয়া !

780
01:02:41,900 --> 01:02:43,060
অমেয়া...

781
01:02:44,560 --> 01:02:45,730
অমেয়া...

782
01:02:47,230 --> 01:02:48,770
আপনি হয়েছে
এতক্ষণ সেখানে!

783
01:02:49,310 --> 01:02:50,980
অমিয়, দরজা খোল!

784
01:02:51,560 --> 01:02:53,730
অমেয়া ! দরজা খোল!

785
01:02:54,520 --> 01:02:56,600
এতদিন মন খারাপ করছিস।
এটাই যথেষ্ট।

786
01:02:56,770 --> 01:02:58,850
আমি ক্ষুধার্ত.
আমি কিছুই খাইনি।

787
01:02:58,850 --> 01:02:59,850
অমেয়া !

788
01:03:01,940 --> 01:03:02,940
আসো।

789
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
অমেয়া...

790
01:03:24,900 --> 01:03:26,730
এটা ছিল সিদ্ধার্থ
যারা আজ এখানে এসেছে।

791
01:03:28,600 --> 01:03:30,730
সিধু আর আমি হয়েছি
ছোটবেলা থেকে বন্ধু।

792
01:03:31,900 --> 01:03:35,770
তিনি এবং তার পরিবারের যত্ন নিতেন
আমার জন্য সবকিছু, যখন আমি একা ছিলাম।

793
01:03:38,560 --> 01:03:40,900
আমরা পাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
বিবাহিত, অনেক আগে থেকেই।

794
01:03:41,940 --> 01:03:43,400
এটা করার কথা ছিল
এই বছর ঘটবে।

795
01:03:43,940 --> 01:03:46,600
কিন্তু যেহেতু সে কাজে ব্যস্ত ছিল,
আমরা এটা স্থগিত ছিল.

796
01:03:47,350 --> 01:03:49,230
যাই হোক, এটা শীঘ্রই ঘটবে।

797
01:03:57,480 --> 01:03:58,850
অমিয়, তুমি কি করলে?

798
01:04:00,770 --> 01:04:01,770
আমাকে দেখতে দাও.

799
01:05:05,690 --> 01:05:06,980
- হাই সিধু।
- আরে!

800
01:05:08,100 --> 01:05:10,230
আপনার একজন বন্ধু আছে
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, তাই না?

801
01:05:10,600 --> 01:05:11,770
তুমি কি আমাকে তার সাথে সংযুক্ত করবে?

802
01:05:12,310 --> 01:05:13,350
কি হয়েছে?

803
01:05:13,650 --> 01:05:16,480
অমেয়া... তার আচরণ
খুব অদ্ভুত।

804
01:05:17,350 --> 01:05:19,100
অন্য শিক্ষকরা
আমাকে তার সম্পর্কে বলেছিলেন।

805
01:05:19,560 --> 01:05:20,980
কিন্তু এটা প্রথমবার
আমি এই অভিজ্ঞতা করছি.

806
01:05:21,020 --> 01:05:23,850
তার নয়। তোমাকে নেওয়া উচিত
প্রথমে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে।

807
01:05:24,150 --> 01:05:26,600
জেসি, আমি তোমাকে বলিনি?
তাকে এখানে আনতে হবে না?

808
01:05:26,900 --> 01:05:28,060
সেরকম নয়, সিধু।

809
01:05:28,440 --> 01:05:29,520
এখন কিছু করবেন না।

810
01:05:30,020 --> 01:05:31,190
ঐ বাচ্চাটাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও
আগামীকাল নিজেই

811
01:05:31,230 --> 01:05:32,980
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
আমার নিশ্চিত আছে...

812
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
এটা কি, অমেয়া?

813
01:07:07,560 --> 01:07:09,690
কুসংস্কার করবেন না
কিছু বা কারো বিরুদ্ধে।

814
01:07:10,100 --> 01:07:11,600
যখন আপনি অমিয় সম্পর্কে আরও জানবেন,

815
01:07:11,980 --> 01:07:13,310
তুমি আমাকে খুঁজতে আসবে।

816
01:07:13,730 --> 01:07:15,520
কারণ, একমাত্র আমিই তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

817
01:07:16,350 --> 01:07:17,520
এগুলো আমার কথা নয়।

818
01:07:18,020 --> 01:07:19,060
এগুলো ঈশ্বরের বাণী।

819
01:07:43,480 --> 01:07:45,400
প্যারাসাইকোলজিস্ট।

820
01:07:45,440 --> 01:07:47,270
[উচ্চ তীব্রতার আলো ব্যবহার করে এক্সরসিজম।
মেয়েটি গুরুতর আহত]

821
01:07:47,310 --> 01:07:48,690
[ভুটানে গ্রেফতার মালয়ালি ধর্মযাজক]

822
01:08:31,600 --> 01:08:34,400
আমি দিয়া।
দিয়া অ্যালেক্স আলাত।

823
01:08:41,650 --> 01:08:44,060
- অন্য সব মৃত্যুর মত।
- কি?

824
01:09:30,770 --> 01:09:32,190
সিধু, কোথায় তুমি?

825
01:09:32,310 --> 01:09:35,150
তুমি কি জানো না যে আমি সিগন্যাল পাচ্ছি না
আমার কাজের সাইট? কি হয়েছে?

826
01:09:36,150 --> 01:09:38,310
সিধু, আমি...
অমেয়া...

827
01:09:38,480 --> 01:09:40,400
আমি সত্যিই পেয়ে যাচ্ছি
তার আচরণে ভীত।

828
01:09:40,850 --> 01:09:42,650
তুমি তাকে ভয় পাচ্ছ কেন?

829
01:09:43,190 --> 01:09:46,350
সিধু, সেই ফাদার বেনেডিক্ট
একজন প্যারাসাইকোলজিস্ট।

830
01:09:46,770 --> 01:09:48,690
যে কেউ গবেষণা করে
ভূত এবং আত্মা সম্পর্কে।

831
01:09:49,400 --> 01:09:51,020
কেন তার উচিত
অমেয়ার খোঁজ খবর নেন?

832
01:09:51,770 --> 01:09:53,480
আমার অনেক সন্দেহ আছে।

833
01:09:53,520 --> 01:09:54,520
জেসি, অপেক্ষা করুন!

834
01:09:55,150 --> 01:09:56,150
তুমি ঠিক আছো?

835
01:09:57,350 --> 01:09:58,730
আমি বুঝতে পারছি না, সিধু।

836
01:09:59,230 --> 01:10:01,520
আপনি এখন কোথায়?
- আমি বাসায় আছি।

837
01:10:01,980 --> 01:10:03,650
তুমি কি এখানে কোনোভাবে আসতে পারবে?

838
01:10:03,810 --> 01:10:05,440
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি...

839
01:10:06,770 --> 01:10:07,770
হ্যালো?

840
01:10:08,310 --> 01:10:09,310
হ্যালো?

841
01:10:09,770 --> 01:10:10,810
জেসি?

842
01:10:11,560 --> 01:10:12,560
ফোনে কে আছে?

843
01:10:12,900 --> 01:10:13,900
হ্যালো?

844
01:10:15,270 --> 01:10:16,270
হ্যালো?

845
01:10:21,150 --> 01:10:22,480
জেসি, কি হচ্ছে?

846
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
হ্যালো?

847
01:10:25,020 --> 01:10:26,020
হ্যালো জেসি?

848
01:10:27,150 --> 01:10:28,310
হ্যালো?

849
01:10:30,020 --> 01:10:31,900
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

850
01:10:33,650 --> 01:10:35,600
এখানে সুখে বসবাস করতে
কয়েক দিনের জন্য, তাই না?

851
01:10:36,650 --> 01:10:37,650
আর এখন?

852
01:10:38,560 --> 01:10:40,310
তোমার সময় নেই
আমার প্রতি মনোযোগ দিন

853
01:10:40,650 --> 01:10:41,650
তোমার আমার দরকার নেই।

854
01:10:42,520 --> 01:10:44,980
এই ক্ষেত্রে ছিল, আপনি
আমাকে এখানে আনা উচিত হয়নি।

855
01:10:46,270 --> 01:10:47,940
কেন আমরা কাউকে প্রয়োজন
আমাদের মধ্যে অন্য?

856
01:10:49,020 --> 01:10:50,520
আমরা শুধু একে অপরের প্রয়োজন.

857
01:10:51,190 --> 01:10:52,440
আমাদের আর কাউকে দরকার নেই।

858
01:11:12,560 --> 01:11:13,900
দেখি কে এসেছে।

859
01:11:18,810 --> 01:11:20,940
- কি?
- এটা জেসির বাড়ি না?

860
01:11:21,060 --> 01:11:23,060
এটা জেসির বাড়ি নয়।
এটা আমার বাড়ি।

861
01:11:42,190 --> 01:11:43,190
শিক্ষক...

862
01:11:45,190 --> 01:11:46,190
শিক্ষক...

863
01:12:02,520 --> 01:12:06,900
'চাঁদের আলোর রশ্মি,

864
01:12:07,850 --> 01:12:12,480
তোমার গালে আদর করে,

865
01:12:13,310 --> 01:12:19,480
জানালা দিয়ে'

866
01:12:24,150 --> 01:12:29,150
'কেউ বেঁধে রাখছে তোমার
স্বপ্ন,

867
01:12:29,190 --> 01:12:33,900
ভিতরে বাইরে...

868
01:12:34,480 --> 01:12:42,270
... তোমাকে মুক্তি না দিয়ে'

869
01:14:16,650 --> 01:14:18,190
এখানে সব কি হচ্ছে, বাবা?

870
01:14:19,020 --> 01:14:20,480
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

871
01:14:21,440 --> 01:14:24,400
এই পৃথিবীতে অনেক কিছু আছে
যা মানুষ বুঝতে পারে না, জেসি।

872
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
আপনার কফি পান.

873
01:14:35,810 --> 01:14:37,230
অমেয়ার আসল সমস্যা কি?

874
01:14:38,190 --> 01:14:39,730
কেন তুমি তাকে ফলো করছিলে?

875
01:14:41,730 --> 01:14:44,730
ভূত, আত্মা, আত্মা।
আপনি এটিকে আপনার পছন্দ মতো যে কোনও নামে ডাকতে পারেন।

876
01:14:45,230 --> 01:14:47,100
কিন্তু আমার দৃষ্টিকোণ থেকে,
এটি একটি শক্তি।

877
01:14:47,310 --> 01:14:48,850
একটি কম ফ্রিকোয়েন্সি শক্তি,

878
01:14:49,020 --> 01:14:51,940
যা কিছু করতে পারে না বা করতে পারে না
কিছু করার শক্তি আছে,

879
01:14:51,980 --> 01:14:53,600
একবার এটি শরীর থেকে বেরিয়ে আসে।

880
01:14:54,690 --> 01:14:58,690
কিন্তু অমেয়ার মন আর শরীর
সেই শক্তির নিয়ন্ত্রণে।

881
01:15:00,150 --> 01:15:01,150
এই সব বিদ্যমান?

882
01:15:02,480 --> 01:15:03,730
প্রশ্ন যদি আমার কাছে হয়,

883
01:15:04,060 --> 01:15:05,770
আমার উত্তর হবে হ্যাঁ, তারা করে।

884
01:15:06,650 --> 01:15:07,850
তুমি বিশ্বাস কর বা না কর,

885
01:15:08,690 --> 01:15:13,600
বলা হয় একটি অন্ধকার অঞ্চল আছে
যা বিজ্ঞানের প্রতিটি তত্ত্বের বাইরে।

886
01:15:14,400 --> 01:15:15,980
বিবেচনা করতে পারেন
এটাও ভালো লাগে।

887
01:15:17,400 --> 01:15:19,310
এই সেই ভূমি যেখানে প্রেরিত সা
যারা বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেছিল

888
01:15:19,310 --> 01:15:21,480
খ্রীষ্টের পুনরুত্থান, যদি না
তিনি এটি ব্যক্তিগতভাবে দেখেছিলেন, এসেছিলেন।

889
01:15:21,730 --> 01:15:22,940
আমি তোমাকে দোষ দেব না।

890
01:15:24,230 --> 01:15:27,100
কি করে বুঝলেন যে আছে
অমেয়ার শরীরে এমন শক্তি?

891
01:15:27,900 --> 01:15:28,900
আমি এটা উপলব্ধি করতে পারে.

892
01:15:30,190 --> 01:15:32,560
আমি সময় এটি নিশ্চিত
আমাদের মামলার তদন্ত।

893
01:15:34,650 --> 01:15:37,310
যদিও তারা তাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল,
প্রাথমিক সাক্ষী, কয়েকবার,

894
01:15:37,440 --> 01:15:38,810
সে অলৌকিকভাবে পালিয়ে গেছে।

895
01:15:40,270 --> 01:15:43,190
কিছু... অদৃশ্য কিছু
তাকে রক্ষা করছিল।

896
01:15:46,520 --> 01:15:49,020
এটাই ছিল ট্রিগার
এই তদন্তের জন্য।

897
01:15:49,810 --> 01:15:52,020
এবং আমি এটি নিশ্চিত করেছি, স্কুলে,
সেই দিনে

898
01:16:13,100 --> 01:16:14,100
তুমি কে?

899
01:16:23,650 --> 01:16:25,190
আমি অমিয়কে এটা বলছি না।

900
01:16:27,520 --> 01:16:29,480
তুমি কে,
অমেয়ার শরীরে বাস করে?

901
01:16:43,020 --> 01:16:45,980
যদি এই শক্তি ফিরে থাকে
মৃত্যুর পরেও কিছু একটা করতে হয়,

902
01:16:46,020 --> 01:16:47,690
এটি একটি মাধ্যম প্রয়োজন.
একটি শরীর.

903
01:16:48,900 --> 01:16:51,230
এই শক্তি প্রবেশ করতে পারে না
সব ধরনের দেহ।

904
01:16:51,650 --> 01:16:57,060
এই শক্তি প্রবেশ করতে পারে শুধুমাত্র একটি
যে শরীর মানসিকভাবে দুর্বল।

905
01:16:57,810 --> 01:17:00,850
অমেয়া কি এমন শিশু ছিল?

906
01:17:02,060 --> 01:17:05,520
আমরা না কিছু আছে
অমেয়ার জন্ম সম্পর্কে জানুন।

907
01:17:08,190 --> 01:17:09,520
অমেয়ার ভিতরে কে থাকবে?

908
01:17:10,230 --> 01:17:11,230
এলিজাবেথ।

909
01:17:12,600 --> 01:17:15,060
সাক্ষী ছিলেন অমেয়া
তার অস্বাভাবিক মৃত্যু।

910
01:17:16,310 --> 01:17:18,980
আরো কিছু হবে
যে এলিজাবেথ করতে চায় বা বলতে চায়,

911
01:17:19,270 --> 01:17:20,480
তার জীবনে

912
01:17:22,270 --> 01:17:25,810
এর সমাধান কি হতে পারে
এখন এই জন্য, বাবা?

913
01:17:30,600 --> 01:17:31,600
এক্সরসিজম।

914
01:17:34,190 --> 01:17:36,020
আসুন কিছু নিক্ষেপ করি
আলো থেকে অন্ধকার।

915
01:17:57,770 --> 01:17:58,770
ডাক্তার...

916
01:17:59,940 --> 01:18:01,810
- জেসি, তাই না?
- হ্যাঁ।

917
01:18:03,690 --> 01:18:06,150
ডাক্তার, আমরা কি পারব
এই সব করে অমেয়াকে বাঁচাবেন?

918
01:18:07,060 --> 01:18:08,900
নাকি আমাদের নেওয়া উচিত
তাকে কোন হাসপাতালে?

919
01:18:10,850 --> 01:18:15,230
সেরা ডাক্তার যাকে অমেয়া পেতে পারেন,
সেই ঘরের ভিতরে আছে।

920
01:18:17,560 --> 01:18:20,690
পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছেন তিনি
যেগুলো অনেক খারাপ ছিল,

921
01:18:20,730 --> 01:18:22,730
তার বিশ্বাস এবং বিজ্ঞানের সাথে।

922
01:18:23,190 --> 01:18:25,060
এই ফাদার বেনেডিক্ট আসলে কে?

923
01:18:25,350 --> 01:18:29,770
একজন পুরোহিত যিনি সক্ষমতার সাথে ধন্য
মৃত আত্মা দেখতে এবং শুনতে.

924
01:18:31,480 --> 01:18:34,270
তিনি যে কোনো পর্যায়ে যেতেন
তার লক্ষ্য অর্জন করতে।

925
01:18:35,440 --> 01:18:36,600
চিন্তা করবেন না, জেসি.

926
01:18:37,150 --> 01:18:38,400
শান্ত থাকুন।

927
01:18:38,980 --> 01:18:40,520
বাবা তাকে বাঁচাবেন।

928
01:19:47,770 --> 01:19:52,730
সবচেয়ে গৌরবময় যুবরাজ
স্বর্গীয় সেনাবাহিনীর,

929
01:19:52,770 --> 01:19:54,940
প্রধান দেবদূত সেন্ট মাইকেল,

930
01:19:55,230 --> 01:20:00,350
আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে আমাদের রক্ষা করুন
শাসন ও ক্ষমতা,

931
01:20:00,400 --> 01:20:03,150
এর শাসকদের বিরুদ্ধে
অন্ধকারের এই পৃথিবী,

932
01:20:03,190 --> 01:20:07,150
আত্মার বিরুদ্ধে
উচ্চস্থানে দুষ্টতা।

933
01:20:07,350 --> 01:20:09,850
পিতার নামে,

934
01:20:10,060 --> 01:20:14,480
পুত্র এবং পবিত্র আত্মার.

935
01:20:14,520 --> 01:20:15,650
আমীন!

936
01:20:26,900 --> 01:20:27,900
অমেয়া !

937
01:20:28,520 --> 01:20:29,520
অমেয়া !

938
01:20:31,480 --> 01:20:32,480
অমেয়া !

939
01:20:42,100 --> 01:20:43,270
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

940
01:20:46,020 --> 01:20:48,560
থেকে বের হওয়ার পথ দেখাতে পারি
আপনার কষ্ট এবং দুর্দশা।

941
01:20:55,190 --> 01:20:56,190
এলিজাবেথ !

942
01:21:00,560 --> 01:21:01,560
আসুন কথা বলি!

943
01:21:03,600 --> 01:21:04,600
আপনি কি চান?

944
01:21:10,810 --> 01:21:11,810
এলিজাবেথ !

945
01:21:14,440 --> 01:21:17,440
যারা তোমার মৃত্যু ঘটিয়েছে,
শাস্তি দেওয়া হয়েছে।

946
01:21:17,690 --> 01:21:19,350
এই শিশুটিই ছিল
যে ঘটতে সাহায্য করেছে.

947
01:21:20,230 --> 01:21:21,600
তাকে কষ্ট দিও না।

948
01:22:04,060 --> 01:22:05,060
এলিজাবেথ !

949
01:22:07,850 --> 01:22:09,690
এই শিশুর শরীর ছেড়ে দিতে হবে।

950
01:23:01,150 --> 01:23:02,150
বাপ!

951
01:23:43,690 --> 01:23:44,690
এলিজাবেথ !

952
01:23:46,150 --> 01:23:47,850
আপনার সমস্ত প্রচেষ্টা বৃথা হবে।

953
01:23:48,850 --> 01:23:51,310
তোমার হাতে বেশি সময় নেই
অমেয়ার শরীরে।

954
01:25:03,850 --> 01:25:05,850
আমি তোমার অশুচি আত্মাকে আদেশ করি,

955
01:25:05,980 --> 01:25:07,940
এখন ঈশ্বরের এই বান্দাকে আক্রমণ করছে,

956
01:25:07,940 --> 01:25:13,770
অবতারের রহস্য দ্বারা,
আবেগ, আমাদের প্রভু যীশুর পুনরুত্থান।

957
01:25:14,020 --> 01:25:18,350
পবিত্র আত্মার বংশধর দ্বারা,
আমি তোমাকে আমার আনুগত্য করতে আদেশ করছি।

958
01:25:18,600 --> 01:25:20,900
আমি ঈশ্বরের মন্ত্রী,

959
01:25:22,350 --> 01:25:26,850
বা আপনি সাহসী হবে না
যে কোন উপায়ে ক্ষতি করতে,

960
01:25:27,150 --> 01:25:28,520
ঈশ্বরের এই সৃষ্টি.

961
01:25:29,100 --> 01:25:30,100
আমার কথা মেনে চল।

962
01:25:30,440 --> 01:25:31,520
আমার কথা মান!

963
01:25:36,770 --> 01:25:37,770
বাপ!

964
01:25:38,600 --> 01:25:39,600
না!

965
01:25:40,850 --> 01:25:42,190
সে এটা সহ্য করতে পারবে না।

966
01:25:43,770 --> 01:25:44,770
প্লিজ।

967
01:26:35,350 --> 01:26:36,440
আপনি কি মনে করেন, ডাক্তার?

968
01:26:37,850 --> 01:26:39,650
এটা আমাদের মত সহজ নয়
ভেবেছিলাম এটা হবে

969
01:26:40,730 --> 01:26:43,190
যে আত্মা আছে একটি
সত্যিই শক্তিশালী ইচ্ছা।

970
01:26:44,980 --> 01:26:45,980
ডাক্তার...

971
01:26:47,650 --> 01:26:49,400
অমেয়ার শরীরে উপস্থিতি...

972
01:26:50,520 --> 01:26:52,440
এলিজাবেথের আত্মা নয়।

973
01:26:54,690 --> 01:26:57,190
এটা এলিজাবেথ হলে আমরা পারতাম
এতক্ষণে অমেয়াকে বাঁচিয়েছে।

974
01:26:58,350 --> 01:26:59,350
তাহলে এটা কার?

975
01:26:59,980 --> 01:27:00,980
আমি জানি না

976
01:27:03,560 --> 01:27:04,560
আমাদের সেটা খুঁজে বের করতে হবে।

977
01:27:05,440 --> 01:27:07,100
শুধুমাত্র যদি আমরা খুঁজে পাই এটি কার আত্মা,

978
01:27:07,150 --> 01:27:09,850
এবং খুঁজে বের করুন কি
তার ভিতরে ভয় আছে,

979
01:27:10,440 --> 01:27:11,650
আমরা অমেয়াকে বাঁচাতে পারি।

980
01:27:12,310 --> 01:27:13,310
হ্যাঁ।

981
01:27:33,810 --> 01:27:35,730
কোথায় যাচ্ছিস,
এত সকালে?

982
01:27:36,730 --> 01:27:39,520
আজ আমার বোনের মৃত্যুবার্ষিকী।
আমাকে চার্চে যেতে হবে।

983
01:27:39,900 --> 01:27:42,270
- চার্চ কাছাকাছি?
- না। একটু দূরে।

984
01:27:42,940 --> 01:27:43,940
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

985
01:27:44,400 --> 01:27:45,850
বাবা... অমেয়া?

986
01:27:46,350 --> 01:27:48,060
অমেয়া কিছু নেবে
জেগে উঠতে আরও সময়।

987
01:27:52,810 --> 01:27:54,230
তোমার বোনের কি হয়েছে?

988
01:27:54,560 --> 01:27:57,020
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল, 2008 সালে।

989
01:27:57,150 --> 01:27:58,810
আমি তখন একাদশ শ্রেণীতে পড়ি।

990
01:27:59,230 --> 01:28:01,690
এর পর চেন্নাই গিয়েছিলেন?

991
01:28:02,850 --> 01:28:04,150
আমার দ্বাদশ শ্রেণী শেষ করার পর।

992
01:28:04,350 --> 01:28:05,940
আমি আমার হারিয়ে ছিল
বাবা-মা অনেক আগে।

993
01:28:07,020 --> 01:28:08,850
আমি সত্যিই আছে না
কোন আত্মীয় হয়।

994
01:28:08,980 --> 01:28:10,690
তাহলে আমি এখানে থাকব কেন?

995
01:28:11,940 --> 01:28:14,650
আমার এবং তার পরিবারের একজন বন্ধু
আমার জন্য সবকিছু যত্ন নিয়েছে.

996
01:28:54,900 --> 01:28:56,400
- হ্যালো?
- হ্যালো, জেসি?

997
01:28:56,980 --> 01:28:58,900
কেমন আছেন?

998
01:28:58,980 --> 01:29:00,310
আমি ভালো আছি, বোন।

999
01:29:00,810 --> 01:29:01,810
অমিয় কোথায়?

1000
01:29:02,310 --> 01:29:03,650
আপনি কি তার কাছে ফোন দিতে পারেন?

1001
01:29:03,900 --> 01:29:04,900
এটা কি দিদি?

1002
01:29:05,270 --> 01:29:07,190
কিছুই না। আমি শুধু
তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।

1003
01:29:09,230 --> 01:29:11,520
অমিয় বাসায় আছে।
আমি এইমাত্র চার্চে এসেছি।

1004
01:29:12,810 --> 01:29:14,730
তারপর বাসায় পৌছার সাথে সাথে আমাকে ফোন কর।

1005
01:29:14,900 --> 01:29:16,020
কি ব্যাপার আপু?

1006
01:29:16,520 --> 01:29:19,770
আজ অমেয়ার জন্মদিন।
আমি শুধু তাকে শুভেচ্ছা জানাতে ফোন করেছি।

1007
01:29:22,310 --> 01:29:23,730
আমি তোমাকে ফোন করব, বোন।

1008
01:29:23,810 --> 01:29:24,810
ঠিক আছে।

1009
01:29:50,940 --> 01:29:52,270
তোমার মন খারাপ লাগছে কেন?

1010
01:29:52,730 --> 01:29:54,100
বোন ফোন করেছিল।

1011
01:29:54,270 --> 01:29:55,560
আমি একেবারে ফাঁকা ছিলাম।

1012
01:29:55,730 --> 01:29:57,270
আমি কি বলব তাও জানতাম না।

1013
01:29:57,900 --> 01:30:00,230
- সে কি এভাবেই ফোন করেছিল?
- না।

1014
01:30:00,730 --> 01:30:02,150
সে অমিয়কে শুভেচ্ছা জানাতে ফোন করল।

1015
01:30:02,850 --> 01:30:04,350
সে বলল এটা তার
আজ জন্মদিন।

1016
01:30:05,520 --> 01:30:06,520
বেচারা মেয়ে।

1017
01:30:19,980 --> 01:30:22,770
- ঈশ্বরের প্রশংসা, পিতা.
- এখন এবং সবসময়।

1018
01:30:24,480 --> 01:30:27,900
আমি কিছু বিবরণ সংগ্রহ করতে এসেছি
আপনার একজন বন্দী সম্পর্কে।

1019
01:30:28,190 --> 01:30:29,190
কোন বন্দী?

1020
01:30:29,350 --> 01:30:30,350
অমিয় গ্যাব্রিয়েল।

1021
01:30:30,980 --> 01:30:32,560
শিশুটির বিস্তারিত...

1022
01:30:33,350 --> 01:30:34,850
না. আমি এটার কোনটাই শেয়ার করতে পারি না।

1023
01:30:34,900 --> 01:30:37,060
কেন? বিশেষ কিছু আছে কি?
একা শিশুটির কথা?

1024
01:30:37,060 --> 01:30:38,400
শুধু সেই শিশু নয়।

1025
01:30:38,440 --> 01:30:41,560
আমরা কোনো বন্দীর বিবরণ শেয়ার করতে পারি না।
এটাই আমাদের নিয়ম।

1026
01:30:41,560 --> 01:30:42,940
আপনি এটা সম্পর্কে সচেতন, তাই না?

1027
01:30:43,350 --> 01:30:45,190
আপনি কি সত্যিই অনুসরণ করেন
সব নিয়ম, বোন?

1028
01:30:46,020 --> 01:30:47,270
এমন জিজ্ঞেস করলেন কেন?

1029
01:30:47,400 --> 01:30:48,400
ওই বাচ্চা কি এখানে?

1030
01:30:49,810 --> 01:30:50,980
সে আর কোথায় হতে পারে?

1031
01:30:51,690 --> 01:30:53,940
আমি কেন আপনার কাছে এটি প্রমাণ করব?

1032
01:30:54,440 --> 01:30:57,520
বিস্তারিত জানতে চাইলে,
সঠিক চ্যানেলের মাধ্যমে আসা।

1033
01:30:58,150 --> 01:30:59,150
ওহ! দুঃখিত।

1034
01:30:59,600 --> 01:31:03,150
মেনে চলতে আপনার সমস্যা হতে পারে
চার্চের নিয়মে, তাই না?

1035
01:31:12,980 --> 01:31:13,980
ঠিক আছে।

1036
01:31:22,730 --> 01:31:24,020
এই, স্যার.

1037
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
ঠিক আছে, স্যার।

1038
01:31:26,190 --> 01:31:27,900
এই সব বিবরণ আছে
সম্পর্কে বললাম।

1039
01:31:28,690 --> 01:31:31,440
এরপর কি?
আমরা কি দিদির কাছে অফিসিয়ালি যাব?

1040
01:31:32,690 --> 01:31:33,980
আনুষ্ঠানিকভাবে তার কাছে যাওয়ার আগে,

1041
01:31:35,060 --> 01:31:36,480
আমাকে আমার নিজের উপায়ে চেষ্টা করতে দিন।

1042
01:33:36,560 --> 01:33:37,560
জেসি !

1043
01:33:41,690 --> 01:33:42,900
জেসি !

1044
01:33:54,690 --> 01:33:55,980
জেসি !

1045
01:34:08,600 --> 01:34:09,690
জেসি !

1046
01:34:53,270 --> 01:34:54,270
জেসি !

1047
01:35:07,520 --> 01:35:09,270
অন্য সবাই তাকে ভয় পেতে পারে।

1048
01:35:09,520 --> 01:35:11,060
কিন্তু তোমার হতে হবে না, জেসি.

1049
01:35:12,520 --> 01:35:14,190
তুমিই একমাত্র
যাকে সে আঘাত করবে না।

1050
01:35:38,150 --> 01:35:40,100
আরে না! কি হয়েছে?

1051
01:35:41,310 --> 01:35:42,310
আসো।

1052
01:35:43,650 --> 01:35:44,940
চল, ওঠ।

1053
01:35:44,980 --> 01:35:46,650
আমি কষ্ট সহ্য করতে পারছি না।

1054
01:36:39,520 --> 01:36:40,770
তার বর্তমান অবস্থা কি?

1055
01:36:40,900 --> 01:36:41,900
বোন...

1056
01:36:43,150 --> 01:36:44,940
স্যার, ইন্ট্রাক্রানিয়াল ব্লিডিং আছে।

1057
01:36:45,270 --> 01:36:46,980
আর জিসিএস ছয়।

1058
01:36:47,190 --> 01:36:48,440
বিপিও কমে যাচ্ছে।

1059
01:36:48,650 --> 01:36:50,520
রোগী ঢুকতে পারে
যে কোন মুহূর্তে ধাক্কা।

1060
01:37:26,020 --> 01:37:27,020
আমার বোন?

1061
01:37:27,270 --> 01:37:28,270
এটা আপনার বোন, সত্যিই.

1062
01:37:30,650 --> 01:37:33,520
আমি অনেক কিছু জানতে চাই
আপনার বোন সম্পর্কে আরও

1063
01:37:37,230 --> 01:37:38,230
মাত্র এক মিনিট।

1064
01:37:55,560 --> 01:37:56,730
এটা আমার বোনের ছিল।

1065
01:38:08,980 --> 01:38:09,980
তুমি...

1066
01:38:23,650 --> 01:38:28,190
'হে প্রিয়তম,
আমার চোখের আপেল'

1067
01:38:28,230 --> 01:38:32,600
'আমি এখানেই আছি
তোমার হাতের নাগাল'

1068
01:38:37,400 --> 01:38:41,850
'আমার মন সায় দিচ্ছে না
আমি তোমাকে যেতে দিতে

1069
01:38:41,900 --> 01:38:47,060
'এবং এটি ভিতরে জ্বলছে'

1070
01:38:51,100 --> 01:38:54,980
'তোমার ঘুমানোর জন্য লুলাবি হিসেবে'

1071
01:38:55,650 --> 01:38:59,350
'একটি বাতাসের মতো যা তোমাকে আদর করে'

1072
01:38:59,850 --> 01:39:05,560
'আমি সবসময় তোমার জন্য থাকব,
যেমন তোমার হৃদস্পন্দন, তোমার নিঃশ্বাসের মতো'

1073
01:39:07,980 --> 01:39:16,730
'চারিদিকে অন্ধকার'

1074
01:39:17,230 --> 01:39:27,190
'আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব,
অবিচ্ছেদ্য ছায়া হিসেবে'

1075
01:40:03,400 --> 01:40:12,440
'তুমিই গলিত সোনা
আমার মধ্যে জ্বলন্ত চুল্লি'

1076
01:40:12,480 --> 01:40:16,900
'তোমার পথে ছায়া...

1077
01:40:17,900 --> 01:40:21,400
... সূর্যালোক যে আমি বন্ধনী ছিল'

1078
01:40:21,400 --> 01:40:30,400
'সে ভুলে গেছে
স্বপ্ন আমরা একসাথে দেখেছি'

1079
01:40:30,480 --> 01:40:38,480
'আমি আমার সব গোসল করছি
তোমাকে ভালবাসি, আমার সন্তান'

1080
01:41:02,730 --> 01:41:11,770
'স্নেহের ঝরনা হিসাবে,
তোমার কপালে'

1081
01:41:12,020 --> 01:41:17,230
'সেটা সত্যে হোক বা অন্ধকারে,

1082
01:41:17,350 --> 01:41:21,020
তুমি আমার একা'

1083
01:41:21,060 --> 01:41:29,690
'কখনোই দিচ্ছি না
প্রদীপের শিখা মরে যায়,

1084
01:41:29,730 --> 01:41:34,480
সে তোমার জন্য পাহারা দিচ্ছে,

1085
01:41:34,520 --> 01:41:38,850
আমার কোমল শিশু'

1086
01:41:40,310 --> 01:41:44,850
'হে প্রিয়তম,
আমার চোখের আপেল'

1087
01:41:44,900 --> 01:41:49,230
'আমি এখানেই আছি
তোমার হাতের নাগাল'

1088
01:41:54,020 --> 01:41:57,770
'তোমার ঘুমানোর জন্য লুলাবি হিসেবে'

1089
01:41:58,560 --> 01:42:02,270
'একটি বাতাসের মতো যা তোমাকে আদর করে'

1090
01:42:02,810 --> 01:42:10,310
'আমি সবসময় তোমার জন্য থাকব,
যেমন তোমার হৃদস্পন্দন, তোমার নিঃশ্বাসের মতো'

1091
01:42:10,850 --> 01:42:20,060
'চারিদিকে অন্ধকার'

1092
01:42:20,100 --> 01:42:29,850
'আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব,
অবিচ্ছেদ্য ছায়া হিসেবে'

1093
01:42:52,690 --> 01:42:57,270
কবে আপনি বোধগম্য হতে শুরু করলেন
অমেয়ার আচরণে পরিবর্তন?

1094
01:42:59,730 --> 01:43:02,150
সিদ্ধার্থ আমার সাথে দেখা করতে এলে
সেদিন কফি শপে...

1095
01:43:02,190 --> 01:43:03,190
না! না!

1096
01:43:03,810 --> 01:43:05,440
এটা দেখার সময় ছিল
টিভি, সেদিন বিকেলে।

1097
01:43:05,480 --> 01:43:07,440
সে হঠাৎ হয়ে গেল
প্রথমবারের মতো বিরক্ত।

1098
01:43:07,940 --> 01:43:09,350
আপনি টিভিতে কি দেখছিলেন?

1099
01:43:32,190 --> 01:43:33,230
অমিয়, ছেড়ে দাও।

1100
01:43:33,270 --> 01:43:34,810
একগুঁয়ে কাজ করবেন না!

1101
01:43:58,520 --> 01:43:59,650
কুলরোফোবিয়া।

1102
01:44:00,400 --> 01:44:01,400
কি, বাবা?

1103
01:44:03,020 --> 01:44:04,480
ভাঁড়ের মুখে ভয়।

1104
01:44:05,730 --> 01:44:06,980
আমরা exorcism সঞ্চালন প্রয়োজন.

1105
01:44:30,310 --> 01:44:31,400
অমেয়া...

1106
01:44:33,560 --> 01:44:34,560
সুসান !

1107
01:44:42,770 --> 01:44:44,150
আমি তোমাকে শনাক্ত করেছি, সুসান।

1108
01:44:44,520 --> 01:44:46,020
আপনার অন্য কোন বিকল্প নেই।

1109
01:44:46,650 --> 01:44:48,810
আপনার পাওয়া উচিত
আমার সাথে কথা বলতে প্রস্তুত

1110
01:44:51,600 --> 01:44:53,560
তবুও কেন আছো
এখানে চালিয়ে যাচ্ছেন, সুসান?

1111
01:44:54,690 --> 01:44:56,730
এতে আপনার আয়ুষ্কাল
পৃথিবী শেষ হয়ে গিয়েছিল, তাই না?

1112
01:44:58,190 --> 01:44:59,690
তোমার এই শিশুর শরীর ছেড়ে দেওয়া উচিত।

1113
01:45:00,440 --> 01:45:01,940
এই সব বলার তুমি কে?

1114
01:45:02,350 --> 01:45:04,520
তুমি আগে আমার বাসা থেকে বের হও!

1115
01:45:05,100 --> 01:45:06,940
আপনার এখনও অধিকার আছে
এই বাড়ির উপরে,

1116
01:45:06,980 --> 01:45:08,310
কিন্তু এই শিশুর শরীরের উপর না.

1117
01:45:08,900 --> 01:45:09,900
এর থেকে বেরিয়ে আসুন।

1118
01:45:10,270 --> 01:45:11,350
আমরা কথা বলতে পারি।

1119
01:45:40,440 --> 01:45:43,020
সুসান !
তুমি এসব সহ্য করতে পারবে না।

1120
01:45:43,350 --> 01:45:48,230
আমি এটা বন্ধ করব তখনই যখন তুমি
আমার সাথে কথা বলতে সম্পূর্ণ সম্মত।

1121
01:45:49,940 --> 01:45:51,060
সুসান !

1122
01:45:51,940 --> 01:45:53,310
আপনি এখনও এখানে কেন?

1123
01:45:53,650 --> 01:45:54,810
আপনি কি চান?

1124
01:47:00,560 --> 01:47:02,900
জাদুবিদ্যা এবং জাদুবিদ্যা?
তাও এই যুগে?

1125
01:47:03,520 --> 01:47:05,270
সিধু, ওটা আমার বোন।

1126
01:47:05,850 --> 01:47:06,850
বোন!

1127
01:47:11,650 --> 01:47:13,400
সিধু, ইনি ফাদার কারমেন বেনেডিক্ট।

1128
01:47:13,560 --> 01:47:14,560
হ্যালো।

1129
01:47:14,980 --> 01:47:16,770
তোমার অভিপ্রায় কি, বাবা?

1130
01:47:17,810 --> 01:47:20,400
আপনি কি গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতন
আপনি কি করছেন?

1131
01:47:20,520 --> 01:47:21,850
প্রেত আর ভূত, মনে হয়!

1132
01:47:22,310 --> 01:47:24,650
আপনি চিকিৎসা প্রদান করা উচিত
সেই শিশুর চিকিৎসা।

1133
01:47:24,810 --> 01:47:26,650
যদি কিছু হয়ে যায়
তোমার কারণে তার কাছে,

1134
01:47:26,730 --> 01:47:28,060
জেসি হবে
এর জন্য দায়ী।

1135
01:47:33,730 --> 01:47:35,100
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- অমেয়া, ওকে ছেড়ে দাও।

1136
01:47:35,100 --> 01:47:36,650
অমিয়, ওকে ছেড়ে দাও!
সিদ্ধু !

1137
01:47:36,850 --> 01:47:37,850
আসো! আসো!

1138
01:47:38,600 --> 01:47:39,600
এসো!

1139
01:47:50,520 --> 01:47:52,350
আপনি সঙ্গে কেউ
বৈজ্ঞানিক মেজাজ, তাই না?

1140
01:47:53,730 --> 01:47:55,770
যে ক্ষেত্রে, কি
আপনার মতামত কি...

1141
01:47:55,770 --> 01:47:58,150
... ঘটনা সম্পর্কে যা
এই মুহূর্তে ঘটেছে, সিদ্ধার্থ?

1142
01:47:59,150 --> 01:48:01,770
অমেয়ার শক্তি ছিল, ক
যে মেয়েটি ৬ষ্ঠ শ্রেণীতে পড়ছে?

1143
01:48:04,230 --> 01:48:05,230
আসো।

1144
01:48:06,480 --> 01:48:09,270
আপনি কি পরিচিত হন
সুসানের মৃত্যুর পর জেসি?

1145
01:48:09,560 --> 01:48:10,560
না.

1146
01:48:10,650 --> 01:48:11,980
আমরা স্কুলের সহপাঠী ছিলাম।

1147
01:48:13,020 --> 01:48:17,100
সুসান ম্যাম শারীরিক ছিলেন
আমাদের স্কুলে শিক্ষা প্রশিক্ষক।

1148
01:48:17,520 --> 01:48:18,810
তিনি তার ছাত্রদের সাথে কেমন ছিলেন?

1149
01:48:19,440 --> 01:48:20,900
একেবারে বৈরী।

1150
01:48:21,770 --> 01:48:23,770
সমস্যা ছিল
তোমাদের দুজনের মধ্যে?

1151
01:48:26,230 --> 01:48:29,650
এমন সমস্যা ছিল যা সাধারণত হবে
ছাত্র এবং শিক্ষকদের মধ্যে ঘটে।

1152
01:48:30,560 --> 01:48:31,900
তা ছাড়া...

1153
01:48:32,310 --> 01:48:33,310
তা ছাড়া?

1154
01:48:33,690 --> 01:48:34,690
কিছু?

1155
01:48:35,850 --> 01:48:37,150
ভাবতে ভাবতে আসছে,

1156
01:48:37,650 --> 01:48:39,350
একটি ছোট সমস্যা ঘটেছে.

1157
01:48:40,480 --> 01:48:43,270
আমাদের একজন নামকরা ছিল
কেরালার স্পোর্টস স্কুল।

1158
01:48:44,310 --> 01:48:48,650
ম্যাডামের সাথে কিছু ইগোর সমস্যা ছিল
আমাদের প্রধান কোচ, সুদর্শন স্যার।

1159
01:48:49,480 --> 01:48:51,940
ম্যাডাম সেই রাগ দেখিয়েছিলেন...

1160
01:48:51,940 --> 01:48:54,520
আমাদের বন্ধুদের গ্রুপ যা
আনন্দ এবং অপর্ণা ছিল,

1161
01:48:54,560 --> 01:48:57,150
যারা সেরা হতে প্রশিক্ষিত ছিল
স্যার দ্বারা আমাদের স্কুলের ক্রীড়াবিদ.

1162
01:48:57,270 --> 01:49:01,900
কেন! ম্যাডাম এমনকি ঘৃণা
জেসি আমাদের সাথে কথা বলছে।

1163
01:49:02,770 --> 01:49:05,150
চূড়ান্ত বছরে,
খেলাধুলার আগে...

1164
01:49:15,270 --> 01:49:16,270
দাও।

1165
01:49:16,900 --> 01:49:18,020
শক্ত করে ধরে রাখো।

1166
01:49:18,850 --> 01:49:19,850
ঠিক আছে।

1167
01:49:35,350 --> 01:49:36,730
স্যার, সুসান ম্যাম।

1168
01:49:36,730 --> 01:49:38,600
টয়লেটে লুকাও, তাড়াতাড়ি!

1169
01:49:39,310 --> 01:49:41,020
সমস্যা হবে স্যার?
- না!

1170
01:49:41,230 --> 01:49:42,230
চমৎকার!

1171
01:49:42,440 --> 01:49:43,560
কি দারুণ কোচিং!

1172
01:49:44,560 --> 01:49:46,690
আপনি কি করছেন
ছেলেদের টয়লেট, শিক্ষক?

1173
01:49:47,850 --> 01:49:49,150
তাহলে তারা এখানে কি করছে?

1174
01:49:50,060 --> 01:49:51,440
যে এখানে সমস্যা না.

1175
01:49:52,150 --> 01:49:54,940
সুতরাং আপনি তারা তৈরি করুন
স্টেরয়েড ব্যবহার করে, তাই না?

1176
01:49:55,650 --> 01:49:56,940
কিন্তু কে ব্যবহার করেছে?

1177
01:49:56,980 --> 01:49:58,440
আপনি এটা ব্যবহার করার কথা ছিল, তাই না?

1178
01:49:59,270 --> 01:50:00,400
আমি এই রিপোর্ট করব.

1179
01:50:01,190 --> 01:50:02,190
কর।

1180
01:50:02,230 --> 01:50:03,980
এবং একটি পরীক্ষা করান।

1181
01:50:04,230 --> 01:50:06,850
আপনি এক আউন্সও পাবেন না
তাদের শরীর থেকে স্টেরয়েড।

1182
01:50:07,060 --> 01:50:08,440
যাও, ম্যাডাম।

1183
01:50:08,440 --> 01:50:10,270
কেউ যাচ্ছে না
আপনি এখানে বিশ্বাস করুন.

1184
01:50:10,480 --> 01:50:11,480
আমি যে জানি.

1185
01:50:11,900 --> 01:50:14,230
যা ছিল তা আমি ধরে নিয়েছি
এই বিষয়ে প্রয়োজনীয়।

1186
01:50:15,600 --> 01:50:16,600
ম্যাডাম...

1187
01:50:16,600 --> 01:50:17,940
একটি তৈরি করবেন না
এই আউট সমস্যা.

1188
01:50:18,060 --> 01:50:19,060
হারিয়ে যান!

1189
01:50:19,100 --> 01:50:20,310
ম্যাম, প্লিজ।

1190
01:50:20,850 --> 01:50:22,100
এটা রিপোর্ট করবেন না.
প্লিজ ম্যাডাম।

1191
01:50:26,810 --> 01:50:27,810
তার পর কি হল?

1192
01:50:28,770 --> 01:50:31,980
কোন সমস্যা ছিল না
এর পর ম্যাডাম আর আমার মধ্যে।

1193
01:50:32,310 --> 01:50:33,310
এটা আমার প্রশ্ন না.

1194
01:50:34,310 --> 01:50:36,020
কীভাবে সেই সমস্যাটি পরবর্তীতে মোকাবেলা করা হয়েছিল?

1195
01:50:37,270 --> 01:50:38,900
ম্যাডাম এ নিয়ে অভিযোগ করেন।

1196
01:50:38,980 --> 01:50:39,980
দয়া করে, শিক্ষক।

1197
01:50:40,350 --> 01:50:42,480
বিদ্যালয়টি হারাবে
এই কারণে বিশ্বাসযোগ্যতা।

1198
01:50:43,440 --> 01:50:46,940
অন্য স্কুল ও মিডিয়া তৈরি করবে
এই সুযোগকে কাজে লাগিয়ে আমাদের ধ্বংস করছে।

1199
01:50:47,020 --> 01:50:50,020
স্যার, আমরা কি বিশ্বাসযোগ্যতা প্রয়োজন
আমাদের ছাত্রদের ভবিষ্যৎ ধ্বংস?

1200
01:50:50,020 --> 01:50:51,480
আমাদের কী অর্জন দরকার?

1201
01:50:51,730 --> 01:50:53,310
স্যার আপনাকে নিতেই হবে
এর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা।

1202
01:50:53,900 --> 01:50:56,600
আমি তাই প্রয়োজনীয় সবকিছু করব
যাতে তারা আর পুনরাবৃত্তি না করে।

1203
01:50:56,690 --> 01:50:58,980
কোন উপায় নেই।
আপনাকে কঠোর ব্যবস্থা নিতে হবে।

1204
01:50:59,100 --> 01:51:01,560
তার এবং এই ছাত্রদের উচিত
স্কুল থেকে বরখাস্ত করা হবে।

1205
01:51:01,940 --> 01:51:02,940
না, শিক্ষক।

1206
01:51:04,150 --> 01:51:05,600
আমি তা করতে পারি না।

1207
01:51:06,650 --> 01:51:09,060
এবং.. এটা তাদের মত না
আসলে স্টেরয়েড ব্যবহার করা হয়।

1208
01:51:09,230 --> 01:51:11,850
আপনার প্রমাণ শুধুমাত্র এটি প্রমাণ করে
তারা এটা ব্যবহার করতে ছিল.

1209
01:51:13,730 --> 01:51:14,730
ঠিক আছে।

1210
01:51:14,940 --> 01:51:17,650
আমি যা করতে পারি তা দেখাব
এই প্রমাণ দিয়ে করুন।

1211
01:51:18,480 --> 01:51:19,480
শিক্ষক!

1212
01:51:21,960 --> 01:51:22,960
আর তার পরে?

1213
01:51:23,460 --> 01:51:24,460
তার পর কি হল?

1214
01:51:25,050 --> 01:51:27,300
ম্যাডামের সাথে দেখা হলো
তার পর দুর্ঘটনা।

1215
01:51:27,960 --> 01:51:29,250
সেই সঙ্গে সেই ইস্যু শেষ হয়ে গেল।

1216
01:51:29,880 --> 01:51:33,130
আপনি কি সম্পর্কে কিছু জানেন
সেই দুর্ঘটনা, সিদ্ধার্থ?

1217
01:51:34,460 --> 01:51:35,460
না.

1218
01:51:35,920 --> 01:51:38,000
তোমার এই বন্ধু এখন কোথায়?
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?

1219
01:51:40,000 --> 01:51:42,750
বাবা, আমরা কথা বলব?
এই সম্পর্কে পরে বিস্তারিত?

1220
01:51:42,920 --> 01:51:43,920
বাই.

1221
01:51:59,380 --> 01:52:00,380
সিদ্ধু কি চলে গেল?

1222
01:52:05,710 --> 01:52:07,920
আমার মনে হয় সিদ্ধার্থ আসলে তা করে না
এই পরিবেশের মত,

1223
01:52:07,960 --> 01:52:09,340
যা সুসানের আছে
এতে উপস্থিতি।

1224
01:52:11,300 --> 01:52:12,920
কতদিনের চেনা
সিদ্ধার্থ, জেসি?

1225
01:52:13,250 --> 01:52:15,130
আমি তাকে স্কুল থেকে চিনি।
কেন?

1226
01:52:15,250 --> 01:52:16,550
না. শুধু কৌতূহল থেকে.

1227
01:52:17,000 --> 01:52:19,500
আপনি এখনও যোগাযোগ আছে
ওই স্কুলের বন্ধুরা?

1228
01:52:20,050 --> 01:52:21,050
না.

1229
01:52:21,050 --> 01:52:23,210
কয়েকজনের সাথে আমার যোগাযোগ ছিল
তাদের মধ্যে ফেসবুকের মাধ্যমে।

1230
01:52:23,250 --> 01:52:24,420
পরে সেটাও হারিয়ে ফেলেছি।

1231
01:52:25,590 --> 01:52:26,960
যারা সবাই সেখানে ছিল
আপনার গ্রুপে?

1232
01:52:27,460 --> 01:52:28,460
আনন্দ...

1233
01:52:28,880 --> 01:52:30,340
মনু, জুয়েল...

1234
01:52:31,130 --> 01:52:33,130
মনু, আমি তখনও যোগাযোগে ছিলাম...

1235
01:52:33,460 --> 01:52:35,300
কিন্তু গাড়ি দুর্ঘটনায় তার মৃত্যু হয়।

1236
01:53:46,420 --> 01:53:48,250
কোথায় ছিলে
যেদিন সুসান মারা গেছে?

1237
01:53:50,710 --> 01:53:54,130
আমি একটি বন্ধুর জন্য গিয়েছিলাম
তারপর জন্মদিনের পার্টি।

1238
01:53:54,630 --> 01:53:55,630
কোন বন্ধু?

1239
01:53:55,670 --> 01:53:56,670
আনন্দ।

1240
01:54:22,500 --> 01:54:24,960
আনন্দ সুব্রামানিয়াম।
এটা কি তার পুরো নাম নয়?

1241
01:54:25,880 --> 01:54:26,880
হ্যাঁ।

1242
01:54:27,960 --> 01:54:30,840
সেই জন্মদিনের পার্টি করেছেন
আনন্দের বাড়িতে হয়?

1243
01:54:31,250 --> 01:54:32,250
না.

1244
01:54:32,500 --> 01:54:33,750
সিধুর বাড়িতে ছিল।

1245
01:54:35,340 --> 01:54:37,050
সেই পার্টি যখন হচ্ছিল,

1246
01:54:37,170 --> 01:54:40,710
মনে আছে আনন্দ, সিদ্ধার্থ
নাকি অন্য কেউ তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছে?

1247
01:54:41,170 --> 01:54:42,170
না.

1248
01:54:42,590 --> 01:54:44,630
সিদ্ধুই ছিলেন
সেদিন আমাকে বাসায় নামিয়ে দিয়েছিল।

1249
01:54:46,050 --> 01:54:47,920
- এটা কি বাবা?
- কিছু না।

1250
01:55:21,550 --> 01:55:22,550
অমেয়া?

1251
01:55:29,050 --> 01:55:30,670
তুমি ভয় পাচ্ছ কেন, জেসি?

1252
01:55:31,500 --> 01:55:33,130
আমি তোমাকে আঘাত করিনি, তাই না?

1253
01:55:33,880 --> 01:55:34,880
আসো।

1254
01:55:35,250 --> 01:55:36,250
ভিতরে আসো।

1255
01:55:42,380 --> 01:55:44,460
তাকে এই জায়গা ছেড়ে যেতে বলুন, জেসি।

1256
01:55:44,920 --> 01:55:46,960
এটা ঠিক হওয়া উচিত
আমরা দুজন এখানে।

1257
01:55:47,800 --> 01:55:48,800
হ্যালো আনন্দ।

1258
01:55:49,130 --> 01:55:50,130
ফাদার বেনেডিক্ট এখানে।

1259
01:55:56,170 --> 01:55:57,210
আমাকে ছেড়ে দাও!

1260
01:55:58,050 --> 01:55:59,960
জেসি !
জেসি !

1261
01:56:00,050 --> 01:56:02,300
আমি জেসির বন্ধু।
জেসির কথা মনে আছে?

1262
01:56:02,670 --> 01:56:04,590
হ্যাঁ। জেসি চেরিয়ান।
সে আমার জুনিয়র ছিল।

1263
01:56:04,840 --> 01:56:06,840
আপনি আসছেন?
কেরল শীঘ্রই, আনন্দ?

1264
01:56:07,340 --> 01:56:09,500
না। পরের মাসে একটা স্পোর্টস মিট আছে।
তার পরই।

1265
01:56:10,000 --> 01:56:11,090
কি ব্যাপার বলুন তো।

1266
01:56:11,250 --> 01:56:15,050
আপনি সব আপনার উদযাপন না
আপনি স্কুলে থাকার সময় জন্মদিন?

1267
01:56:15,380 --> 01:56:16,880
আপনি কি আছে
তোমার সাথে ছবি?

1268
01:56:16,880 --> 01:56:18,250
ফটো?
কেন আপনি তাদের প্রয়োজন?

1269
01:56:18,300 --> 01:56:20,130
আমি জেসিকে সারপ্রাইজ দিতে চাই।

1270
01:56:20,300 --> 01:56:21,590
- তোমার কাছে আছে?
- না।

1271
01:56:21,750 --> 01:56:22,750
আমাকে জেসির নম্বর পাঠান।

1272
01:56:22,750 --> 01:56:24,170
যদি পাই,
আমি তার কাছে পাঠিয়ে দেব।

1273
01:56:24,170 --> 01:56:26,050
আপনি যোগাযোগ করছেন না
এখন সিদ্ধার্থের সঙ্গে, আনন্দ?

1274
01:56:26,380 --> 01:56:27,380
আরে!

1275
01:56:27,380 --> 01:56:28,380
তুমি কে?

1276
01:56:29,300 --> 01:56:30,300
হ্যালো?

1277
01:56:30,670 --> 01:56:31,670
হ্যালো?

1278
01:56:31,960 --> 01:56:32,960
হ্যালো?

1279
01:56:33,340 --> 01:56:34,340
হ্যালো?

1280
01:56:35,250 --> 01:56:36,250
ধন্যবাদ, আনন্দ।

1281
01:56:36,460 --> 01:56:37,460
ধন্যবাদ

1282
01:56:39,500 --> 01:56:40,500
এই মনু না?

1283
01:56:42,210 --> 01:56:43,920
[সমবেদনা]

1284
01:56:44,460 --> 01:56:45,460
হ্যাঁ।

1285
01:56:46,250 --> 01:56:47,750
তার বাড়ি কোথায় জানেন?

1286
01:56:48,000 --> 01:56:49,000
আমি জানি।

1287
01:56:49,050 --> 01:56:50,050
কি হয়েছে বাবা?

1288
01:56:50,250 --> 01:56:51,250
চল ওখানে যাই।

1289
01:56:52,840 --> 01:56:54,000
যখনই তিনি এখানে ছিলেন,

1290
01:56:54,300 --> 01:56:56,170
সে সবসময় এই ঘরে থাকবে,

1291
01:56:56,590 --> 01:56:57,590
বই পড়া

1292
01:56:59,340 --> 01:57:03,420
আমরা এখনও বিশ্বাস করি যে তিনি
এইমাত্র কোথাও বের হয়েছে।

1293
01:57:05,380 --> 01:57:07,840
তারা কোথায় যাবে,
তারা যা পছন্দ করে, স্যার?

1294
01:57:08,710 --> 01:57:09,710
তিনি এখনও কাছাকাছি হবে.

1295
01:57:54,460 --> 01:57:55,460
মনু...

1296
01:58:16,420 --> 01:58:17,420
তুমি কে?

1297
01:58:19,050 --> 01:58:20,050
নমস্কার! আরে!

1298
01:58:20,920 --> 01:58:22,340
কোথায় যাচ্ছেন?
তুমি কে?

1299
01:58:33,340 --> 01:58:34,340
তুমি কে?

1300
01:58:34,380 --> 01:58:35,920
কি বাজে কথা করছ?

1301
01:58:36,090 --> 01:58:37,880
আওয়াজ করবেন না।
কুকুর এটা পছন্দ করবে না.

1302
01:58:37,960 --> 01:58:40,710
তুমি এখান থেকে চলে যাও ভালো।
আমি পুলিশ ডাকব।

1303
01:58:41,170 --> 01:58:43,170
পুলিশকে ডাকো।
আমি আপনাকে বিভাগটি বলব।

1304
01:58:43,300 --> 01:58:44,420
তোমার ছেলে ফিরে এলে,

1305
01:58:44,500 --> 01:58:46,000
জিনিস হবে
পুলিশের জন্য সহজ।

1306
01:59:48,250 --> 01:59:49,710
- শুভ সকাল।
- হ্যালো ফাদার।

1307
01:59:50,000 --> 01:59:51,710
তুমি এখানে এমন কেন?
খুব ভোরে?

1308
01:59:52,460 --> 01:59:54,210
আমি শুধু ড্রপ
পাশ দিয়ে যাওয়ার সময়

1309
01:59:55,170 --> 01:59:57,340
আপনি ঘামছেন কেন? ছিলেন
আপনি কি রান্নাঘরে কাজ করেন?

1310
01:59:57,380 --> 01:59:58,550
চা বানাচ্ছিলাম।

1311
01:59:58,550 --> 01:59:59,960
তাহলে দয়া করে আমাকে এক কাপ দিন।

1312
01:59:59,960 --> 02:00:01,550
কেন নয়!
দয়া করে বসুন।

1313
02:00:13,300 --> 02:00:15,000
- তোমার এখানে সব সুবিধা আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

1314
02:00:19,960 --> 02:00:20,960
চমৎকার

1315
02:00:21,670 --> 02:00:24,250
আমি আশা করি এই সময় থেকে না
তুমি দ্বাদশ শ্রেণীতে পড়ো।

1316
02:00:24,840 --> 02:00:26,210
না, এটা তাজা।

1317
02:00:29,090 --> 02:00:30,090
সিদ্ধার্থ...

1318
02:00:31,420 --> 02:00:32,590
এই ফটো তাকান.

1319
02:00:33,670 --> 02:00:34,670
কিছু মনে আছে?

1320
02:00:40,300 --> 02:00:43,210
এগুলো ক্লিক করা ছবি
আনন্দের জন্মদিনের সময়, তাই না?

1321
02:00:43,840 --> 02:00:45,550
তুমি এটা কিভাবে পেলে, বাবা?

1322
02:00:46,050 --> 02:00:47,630
এ জন্য আমি আনন্দকে ফোন করার চেষ্টা করেছি।

1323
02:00:47,800 --> 02:00:48,800
কিন্তু তিনি তা এড়িয়ে যান।

1324
02:00:49,250 --> 02:00:51,630
অবশেষে, এটি ছিল মনু কে
এটা কোথায় ছিল আমাকে বলেন.

1325
02:00:52,380 --> 02:00:53,380
মনু?

1326
02:00:53,840 --> 02:00:56,460
- মনু...?
- হ্যাঁ, তোমার পুরনো বন্ধু মনু।

1327
02:01:02,630 --> 02:01:03,630
এখানে আপনি যান.

1328
02:01:07,840 --> 02:01:10,090
মধ্যে কোন সংযোগ আছে?
এই ছবিতে তোমার মুখ,

1329
02:01:10,130 --> 02:01:13,300
এবং সুসানের ভয়
ক্লাউন মুখের দিকে?

1330
02:01:14,800 --> 02:01:17,340
দুঃখিত, বাবা.
কোচিতে আমার একটা মিটিং আছে।

1331
02:01:17,380 --> 02:01:18,460
আমি হলে দেরি হয়ে যাবে
এখন ছেড়ে যাবেন না।

1332
02:01:18,460 --> 02:01:19,460
আমাকে প্রস্তুত হতে দাও.

1333
02:01:22,960 --> 02:01:24,090
আমরা পরে দেখা করব, বাবা.

1334
02:01:24,090 --> 02:01:25,380
আমার এখন তাড়া আছে।
প্লিজ।

1335
02:01:29,880 --> 02:01:32,210
তোমাকে যখনই দেখি,
আপনি একটি তাড়া আছে বলে মনে হচ্ছে.

1336
02:01:32,460 --> 02:01:33,920
কিন্তু আপনাকে এই কথা বলতেই হবে
আজকে যাওয়ার আগে।

1337
02:01:33,960 --> 02:01:35,840
আমার ঘরে ঢুকবে না
এবং স্মার্ট কাজ করার চেষ্টা করুন!

1338
02:01:35,880 --> 02:01:36,880
সরে যাও বাবা।

1339
02:01:40,000 --> 02:01:42,420
যদিও আমি একজন পুরোহিত, আমিও
আমার হাতা আপ কিছু কৌশল আছে.

1340
02:01:42,460 --> 02:01:43,550
- বুঝলি?
- সরে যাও বাবা।

1341
02:01:47,000 --> 02:01:48,000
বলুন।

1342
02:01:48,380 --> 02:01:50,840
আমাকে আমার নিজের পথে যেতে হবে
এই উন্মোচন পরে.

1343
02:01:50,920 --> 02:01:51,920
বল!
এসো!

1344
02:01:59,750 --> 02:02:00,750
চেচি (বোন)...

1345
02:02:03,630 --> 02:02:05,130
আজ রেশমির জন্মদিন।

1346
02:02:05,920 --> 02:02:07,960
একটা পার্টি হচ্ছে
আজ রাতে তার বাড়িতে।

1347
02:02:08,420 --> 02:02:10,250
আমার ক্লাসের সবাই যাচ্ছে।

1348
02:02:10,420 --> 02:02:11,670
আমিও কি যাব?

1349
02:02:12,590 --> 02:02:13,590
না.

1350
02:02:14,250 --> 02:02:15,800
কেন, চেচি?
প্লিজ।

1351
02:02:16,550 --> 02:02:18,880
আপনি যেতে অভ্যস্ত করতে হবে না
ইতিমধ্যে রাতের পার্টির জন্য।

1352
02:02:19,750 --> 02:02:20,750
গিয়ে পড়াশুনা কর।

1353
02:02:35,880 --> 02:02:36,880
আমাদের আর দেরি করা উচিত নয়।

1354
02:02:36,880 --> 02:02:38,800
চেচি যদি জানতে পারে,
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1355
02:02:38,920 --> 02:02:41,050
কে বলতে যাচ্ছে
এটা তোমার বোনের কাছে?

1356
02:02:41,250 --> 02:02:42,250
চিন্তা করবেন না।

1357
02:02:42,550 --> 02:02:43,550
আসো।

1358
02:02:48,090 --> 02:02:49,130
আরে!

1359
02:02:49,170 --> 02:02:50,170
আপনি বলছি শুরু?

1360
02:02:50,800 --> 02:02:52,000
আমি ভেবেছিলাম আপনি না
অনুমতি পান?

1361
02:02:52,050 --> 02:02:54,250
আমি তার ছিঁচকে আউট করা.
- কিন্তু আমাকে তাড়াতাড়ি ফিরতে হবে।

1362
02:02:54,420 --> 02:02:55,420
সব ঠিক আছে।

1363
02:02:55,590 --> 02:02:57,130
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ!

1364
02:03:24,590 --> 02:03:26,590
এটা কি রেশমির বাড়ি?
- হ্যাঁ।

1365
02:03:27,130 --> 02:03:28,130
পার্টি কি শেষ?

1366
02:03:28,590 --> 02:03:30,050
পার্টি?
কোন দল?

1367
02:03:31,500 --> 02:03:33,340
জেসি সেখানে আসেনি?

1368
02:03:33,590 --> 02:03:34,590
না.

1369
02:04:25,130 --> 02:04:26,420
শীশ !
আপনি কি করছেন?

1370
02:04:26,920 --> 02:04:28,840
এখন আপনি ঠিক আছে.
সেখানেই থাকুক।

1371
02:04:29,300 --> 02:04:30,800
তোমাকে এখন সত্যিই কিউট লাগছে।

1372
02:04:39,300 --> 02:04:40,300
আরে! সরান!

1373
02:04:40,380 --> 02:04:41,670
দেরি হয়ে গেছে।
আসো!

1374
02:04:53,920 --> 02:04:55,960
তাড়াতাড়ি আসো। আমাদের পেতে হবে
সে জেগে ওঠার আগে ফিরে

1375
02:04:56,460 --> 02:04:57,460
চিন্তা করবেন না।

1376
02:05:34,710 --> 02:05:35,920
আমি কি তোমাকে চুমু দেব?

1377
02:05:35,920 --> 02:05:37,920
আরে!
- প্লিজ! শুধু একবার!

1378
02:05:48,710 --> 02:05:49,710
জেসি?

1379
02:06:23,460 --> 02:06:28,090
একটা 17 বছরের ছেলে আর কিভাবে পারে
এমন পরিস্থিতিতে প্রতিক্রিয়া দেখান?

1380
02:06:29,250 --> 02:06:30,750
জেসিকে বাসায় নামানোর পর,

1381
02:06:31,420 --> 02:06:33,420
দুর্ঘটনাস্থলে ফিরে গেলাম।

1382
02:06:33,800 --> 02:06:34,800
কিন্তু...

1383
02:06:34,800 --> 02:06:37,050
... কেউ তাকে নিয়ে গেছে
ততক্ষণে হাসপাতালে।

1384
02:06:38,300 --> 02:06:39,550
অন্য কেউ এই জানেন?

1385
02:06:41,000 --> 02:06:42,000
আনন্দ...

1386
02:06:42,250 --> 02:06:43,250
... এবং আমার মা.

1387
02:06:43,840 --> 02:06:44,840
এ কথা আর কেউ জানে না।

1388
02:06:45,750 --> 02:06:47,300
আর আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছি,

1389
02:06:47,500 --> 02:06:48,750
আমার মা এটা ঢেকে.

1390
02:06:51,210 --> 02:06:52,210
কোথায় সেই গাড়ি?

1391
02:06:54,750 --> 02:06:56,460
এখন কেউ খুঁজে পাচ্ছে না।

1392
02:06:58,630 --> 02:06:59,800
আমরা তা ধ্বংস করেছি।

1393
02:07:01,210 --> 02:07:02,210
সিদ্ধার্থ...

1394
02:07:04,630 --> 02:07:05,920
তুমি মিথ্যা বলছ।

1395
02:07:07,840 --> 02:07:09,460
আপনার মুখে যে মিথ্যা কথা বলা হচ্ছে...

1396
02:07:09,500 --> 02:07:11,300
... হচ্ছে না
আপনার চোখ দ্বারা পরিপূরক।

1397
02:07:12,800 --> 02:07:14,300
কতবার তোমায় জিজ্ঞেস করেছি,

1398
02:07:14,670 --> 02:07:16,750
আমি জানি তুমি বলবে না
এর চেয়ে বেশি কিছু।

1399
02:07:23,880 --> 02:07:24,880
এটা ঠিক আছে।

1400
02:07:25,300 --> 02:07:26,590
আমি নিজেই খুঁজে বের করব।

1401
02:07:37,590 --> 02:07:39,170
বোন?
দয়া করে আসুন।

1402
02:07:40,000 --> 02:07:42,960
তোমার ফোনের কি হয়েছে, জেসি?
আমি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

1403
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
এটা কাজ করছে না.

1404
02:07:45,210 --> 02:07:46,210
এই নাও।

1405
02:07:46,840 --> 02:07:48,000
অমিয় কোথায়?

1406
02:07:49,090 --> 02:07:50,840
প্লিজ বসো, বোন।
আমি তোমার জন্য চা নিয়ে আসছি।

1407
02:07:50,880 --> 02:07:51,880
সে কি ঘুমাচ্ছে?

1408
02:07:51,960 --> 02:07:53,340
হ্যাঁ, সে এখানে।

1409
02:07:53,340 --> 02:07:55,170
আমি তাকে কল করব।
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, বোন।

1410
02:08:10,300 --> 02:08:11,460
বোন!

1411
02:08:17,960 --> 02:08:18,960
অমেয়া?

1412
02:08:18,960 --> 02:08:19,960
প্রিয়?

1413
02:08:22,750 --> 02:08:23,750
কি হয়েছে, প্রিয়?

1414
02:08:24,050 --> 02:08:27,130
বোন, আমাকে এখানে আটকে রাখা হয়েছে।

1415
02:08:27,170 --> 02:08:28,500
অনেক দিন হয়ে গেল!

1416
02:08:29,550 --> 02:08:31,050
জেসি, এটা কি?

1417
02:08:31,630 --> 02:08:32,630
বোন, আমি...

1418
02:08:32,710 --> 02:08:35,300
তাকে আমাকে মুক্ত করতে বলুন, বোন।

1419
02:08:35,380 --> 02:08:36,840
আমি ক্ষুধার্ত!

1420
02:08:37,710 --> 02:08:39,880
তুমি কি আমার এনেছ?
এই জন্য এখানে শিশু?

1421
02:08:39,920 --> 02:08:41,920
- আপু, আমি বুঝিয়ে বলব।
- কি ব্যাখ্যা করবে?

1422
02:08:42,500 --> 02:08:43,750
ঘরের চাবি কোথায়?

1423
02:08:46,130 --> 02:08:48,380
আপু, আমার কথা শোন।
এখন খুলবেন না।

1424
02:08:48,420 --> 02:08:50,130
সরে যাও!
সরে যাও!

1425
02:08:50,170 --> 02:08:52,340
বোন, প্লিজ।
এটা খুলবেন না!

1426
02:08:53,380 --> 02:08:54,380
অমেয়া !

1427
02:08:54,710 --> 02:08:55,710
অমেয়া !

1428
02:08:59,300 --> 02:09:00,300
অমেয়া !

1429
02:09:06,630 --> 02:09:07,630
অমেয়া !

1430
02:09:14,710 --> 02:09:15,710
অমেয়া !

1431
02:09:25,460 --> 02:09:27,090
কি হয়েছে?
আপনি এখানে কি করছেন?

1432
02:09:27,670 --> 02:09:29,090
বাবা.... অমেয়া...

1433
02:09:29,130 --> 02:09:30,130
কি হয়েছে অমেয়ার?

1434
02:09:30,420 --> 02:09:31,420
মেয়েটা পালিয়ে গেল।

1435
02:09:44,800 --> 02:09:46,420
তুমি এই পথে যাও।
আমি এই পথে যাব।

1436
02:10:10,710 --> 02:10:11,710
অমেয়া !

1437
02:10:46,170 --> 02:10:47,170
অমেয়া !

1438
02:11:06,300 --> 02:11:07,300
এটা কি?

1439
02:12:03,750 --> 02:12:04,750
বাবা?

1440
02:12:09,500 --> 02:12:10,500
এটা সিদ্ধার্থ...

1441
02:12:12,710 --> 02:12:13,880
হ্যালো সিদ্ধার্থ?

1442
02:12:13,920 --> 02:12:14,960
হ্যালো ফাদার...

1443
02:12:14,960 --> 02:12:15,960
অমেয়া...

1444
02:12:15,960 --> 02:12:17,590
অমেয়া হলো....

1445
02:12:17,590 --> 02:12:18,710
বাবা? হ্যালো?

1446
02:12:42,750 --> 02:12:44,170
- হ্যালো?

1447
02:12:44,750 --> 02:12:45,750
হ্যালো?

1448
02:12:45,800 --> 02:12:46,800
সিদ্ধু !

1449
02:13:10,170 --> 02:13:11,920
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না বাবা।

1450
02:14:19,590 --> 02:14:20,590
না!

1451
02:14:31,800 --> 02:14:32,800
না!

1452
02:16:45,170 --> 02:16:46,170
যথেষ্ট, সুসান!

1453
02:16:46,420 --> 02:16:48,090
এই শিশু সহ্য করতে পারে না
এর চেয়ে বেশি।

1454
02:16:49,920 --> 02:16:51,880
আমি এটা হতে দেব না,
আপনি যতই চেষ্টা করুন!

1455
02:16:52,670 --> 02:16:54,380
এটি আপনার জন্য শুধুমাত্র একটি শরীর হতে পারে.

1456
02:16:55,250 --> 02:16:56,670
কিন্তু তার নিজের একটা জীবন আছে।

1457
02:16:57,380 --> 02:16:58,500
এটা তার নয়...

1458
02:16:58,960 --> 02:17:01,250
...কিন্তু আমি যে এতদিন সেই শরীরে বাস করতাম।

1459
02:17:01,630 --> 02:17:02,630
আমি জানি!

1460
02:17:02,630 --> 02:17:05,130
কিন্তু তাও তোমার সেই জীবন
আজ শেষ হচ্ছে, সুসান

1461
02:17:06,670 --> 02:17:08,670
আর কতদিন লুকিয়ে থাকবে
এই শিশুটি আমার কাছ থেকে?

1462
02:17:10,420 --> 02:17:11,420
আমি তাকে যেতে দেব না.

1463
02:17:11,750 --> 02:17:12,750
কেন?

1464
02:17:13,170 --> 02:17:14,340
প্রতিশোধ নেবার জন্য?

1465
02:17:15,130 --> 02:17:16,130
তোমার প্রতিশোধ নিতে?

1466
02:17:16,460 --> 02:17:17,460
তাই না?

1467
02:17:18,130 --> 02:17:20,340
এতে আমি পিছিয়ে থাকিনি
বিশ্ব প্রতিশোধ নেবার জন্য।

1468
02:17:20,920 --> 02:17:23,300
কারণ আমি পারিনি
আমার বোনকে একা ছেড়ে দাও।

1469
02:17:23,670 --> 02:17:25,630
এটা কারণ আমি ছিল না
তাকে ভালবাসার যথেষ্ট ছিল।

1470
02:17:26,130 --> 02:17:28,750
ঠিক যখন আমি বাঁচতে শুরু করেছি
আবার আমার জেসির সাথে,

1471
02:17:29,800 --> 02:17:31,000
তিনি আবার এলেন।

1472
02:17:31,130 --> 02:17:32,130
সিদ্ধার্থ?

1473
02:17:32,170 --> 02:17:33,170
হ্যাঁ।

1474
02:17:34,000 --> 02:17:35,840
সে আমাদের জীবন ধ্বংস করেছে...

1475
02:17:36,340 --> 02:17:38,170
এবং আমি তাকেও তাকে নিতে দেব না।

1476
02:17:38,300 --> 02:17:40,880
এটা তিনি কে ছিল না
তোমাকে মেরেছে, সুসান।

1477
02:17:41,250 --> 02:17:42,250
এটা সে ছিল!

1478
02:17:42,710 --> 02:17:43,710
আমি এটা দেখেছি।

1479
02:17:44,170 --> 02:17:46,090
আপনি যা দেখেছেন এবং বুঝতে পেরেছেন
সত্য নয়।

1480
02:17:47,750 --> 02:17:49,090
সিদ্ধার্থ তা করেনি।

1481
02:17:53,630 --> 02:17:55,420
সিধু, আমি কি গাড়ি চালাব?

1482
02:17:56,130 --> 02:17:57,130
এটা কি প্রয়োজনীয়?

1483
02:17:57,340 --> 02:17:58,340
দাও।

1484
02:17:59,000 --> 02:18:00,170
ঠিক আছে।

1485
02:18:23,340 --> 02:18:24,670
তিনি তাকে রক্ষা করেছিলেন।

1486
02:18:26,380 --> 02:18:27,840
তোমার মৃত্যুর পর,

1487
02:18:28,500 --> 02:18:30,800
এটা তিনি যিনি করেছেন
জেসির জন্য সবকিছু।

1488
02:18:31,630 --> 02:18:32,880
সে তাকে অনেক ভালোবাসে।

1489
02:18:35,840 --> 02:18:37,800
আপনি অর্পণ করতে পারেন
সিদ্ধার্থের সাথে জেসি,

1490
02:18:37,960 --> 02:18:39,250
এবং শান্তিপূর্ণভাবে চলে যান, সুসান।

1491
02:18:40,840 --> 02:18:42,960
আমি ছাড়তে পারব না
তাকে এবং চলে যাও, বাবা.

1492
02:18:44,000 --> 02:18:45,000
তোমাকে যেতে হবে, সুসান।

1493
02:18:45,170 --> 02:18:46,170
তোমাকে যেতেই হবে।

1494
02:18:47,420 --> 02:18:50,050
যারা মৃত তাদের উচিত নয়
যারা জীবিত তাদের জন্য একটি বোঝা।

1495
02:18:50,090 --> 02:18:52,630
এমন একটি জীবন আছে যা আপনি ভুলে গেছেন
সম্পর্কে, জেসির প্রতি আপনার ভালবাসার কারণে,

1496
02:18:52,670 --> 02:18:54,170
এবং আপনার স্বার্থপরতা।

1497
02:18:56,920 --> 02:18:59,210
আপনি কি কখনও এই শিশুর কথা ভেবেছেন?

1498
02:19:00,300 --> 02:19:03,960
আপনি কি 11 বছরের কথা ভেবেছেন?
তুমি তার জীবন থেকে ছিনিয়ে নিয়েছ?

1499
02:19:05,670 --> 02:19:06,920
অমেয়াকে একা ছেড়ে দাও, সুসান।

1500
02:19:07,590 --> 02:19:08,590
তাকে বাঁচতে দাও...

1501
02:19:08,800 --> 02:19:09,800
...নিজের মতো।

1502
02:19:13,050 --> 02:19:14,050
এটা সত্যি।

1503
02:19:15,920 --> 02:19:18,590
আমার পৃথিবী ছিল শুধু
এতে জেসি এবং আমি।

1504
02:19:20,750 --> 02:19:22,090
আমি যখন বেঁচে ছিলাম,

1505
02:19:22,340 --> 02:19:24,670
আমি জেসির প্রতি আমার ভালোবাসা কখনো প্রকাশ করিনি।

1506
02:19:26,710 --> 02:19:27,710
এই শিশুর মাধ্যমে,

1507
02:19:28,300 --> 02:19:30,300
আমি জেসির সাথে যে কয়েকদিন ছিলাম,

1508
02:19:31,920 --> 02:19:32,920
আমি এটা করতে পারতাম।

1509
02:19:34,300 --> 02:19:35,630
তপস্যার মতো।

1510
02:19:38,710 --> 02:19:39,710
বাবা...

1511
02:19:42,630 --> 02:19:43,630
আমি কি...

1512
02:19:44,000 --> 02:19:46,090
... আমার প্রিয় বোন স্পর্শ করুন,
শেষ বার?

1513
02:22:24,130 --> 02:22:25,460
- স্যার?
- হ্যাঁ।

1514
02:22:25,960 --> 02:22:28,460
ডাঃ মুরলীধরন অপেক্ষা করছেন
তোমাকে দেখতে নিচে

1515
02:22:28,460 --> 02:22:29,750
তিনি আপনাকে নীচে যেতে বলেছেন।

1516
02:22:32,250 --> 02:22:33,590
আপনি এখানে কি করছেন, ডাক্তার?

1517
02:22:35,130 --> 02:22:36,340
গাড়িতে উঠো সুদর্শন।

1518
02:22:37,340 --> 02:22:39,250
আপনাকে ব্যবস্থা করতে হবে
আমার জন্য কিছু নগদ।

1519
02:22:39,590 --> 02:22:41,840
আমরা আমাদের হিসাব নিষ্পত্তি করেছি, তাই না?

1520
02:22:42,460 --> 02:22:43,460
চলুন, ডাক্তার.

1521
02:22:44,050 --> 02:22:45,550
পরিস্থিতি বদলে গেছে, সুদর্শন।

1522
02:22:45,920 --> 02:22:49,590
এখন তৃতীয় ব্যক্তি কিছু জানে
যা শুধু তুমি আর আমি জানতাম।

1523
02:22:59,800 --> 02:23:00,840
হ্যালো ডাক্তার?

1524
02:23:01,130 --> 02:23:02,130
সুদর্শন?

1525
02:23:03,000 --> 02:23:05,250
তোমার শত্রু এখন আমার সামনে শুয়ে আছে,

1526
02:23:06,630 --> 02:23:08,250
গুরুতর আহত অবস্থায়।

1527
02:23:09,670 --> 02:23:11,000
আমি যদি এখন একটি পদক্ষেপ নিই,

1528
02:23:11,630 --> 02:23:13,460
আপনার সব সমস্যার সমাধান হবে।

1529
02:23:14,590 --> 02:23:15,960
তার বর্তমান অবস্থা কি?

1530
02:23:16,500 --> 02:23:19,210
সে বেঁচে থাকতে পারে বা নাও থাকতে পারে।

1531
02:23:20,250 --> 02:23:21,250
আমি কি করব?

1532
02:23:22,000 --> 02:23:23,130
তার বেঁচে থাকা উচিত নয়।

1533
02:23:23,550 --> 02:23:25,170
আমি তোমাকে যা যা দেবো
আপনার এটির জন্য প্রয়োজন।

1534
02:23:30,050 --> 02:23:31,050
তিনি কে?

1535
02:24:13,670 --> 02:24:14,670
সুসান...

1536
02:24:16,460 --> 02:24:18,210
এখন আপনি শান্তিতে বিশ্রাম করতে পারেন।